1 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Subtitrare posibilă de RLJ Entertainment 2 00:01:27,879 --> 00:01:30,340 OM: Inima de Foc. 3 00:01:30,549 --> 00:01:32,092 VAN ALDIN: Deci este. 4 00:01:39,975 --> 00:01:41,435 Ai o lumină? 5 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 VAN ALDIN: Sigur. 6 00:01:44,646 --> 00:01:46,648 [ Mormăit ] 7 00:01:59,703 --> 00:02:02,748 [Piese de jazz cu ritm scăzut] 8 00:02:47,709 --> 00:02:49,753 [ Muzica continuă I 9 00:02:50,921 --> 00:02:52,714 DOAMNA TAMPLIN: Ai văzut asta? 10 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Corky! 11 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 dopuri de plută! 12 00:02:59,513 --> 00:03:00,347 Unde este Corks? 13 00:03:00,555 --> 00:03:02,516 LENOX: Credeam că mă vrei să-i spun tati. 14 00:03:02,724 --> 00:03:05,227 Nu fi facetioasa. Citește asta. 15 00:03:06,561 --> 00:03:08,021 [ Zgârieturi de ace, muzica se opreste] 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,524 [ Ciripit de păsări ] 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,609 O femeie care era săracă acum este bogat. 18 00:03:12,818 --> 00:03:15,195 - Ce-i cu asta? -Katherine Grey! 19 00:03:15,404 --> 00:03:18,407 Ea este verișoara mea! Vărul meu primar! 20 00:03:18,615 --> 00:03:19,491 N-am auzit niciodată de ea. 21 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 Nu. Ei bine, nu am avut niciodată o cantitate enormă în comun. 22 00:03:22,911 --> 00:03:25,706 De ce nu poate muri cineva și îmi lași jumătate de milion de lire? 23 00:03:25,914 --> 00:03:27,749 L-aș cheltui cum trebuie. 24 00:03:27,958 --> 00:03:31,002 Și toți meseriașii potriviti ar fi răsplătit și împlinit. 25 00:03:31,211 --> 00:03:32,671 Și totul ar fi minunat. 26 00:03:32,879 --> 00:03:33,672 Mami dragă. 27 00:03:33,880 --> 00:03:35,757 Te gândești mereu a altor persoane. 28 00:03:37,008 --> 00:03:40,679 Cred că ar trebui să invit Katherine să vină și să rămână. 29 00:03:40,887 --> 00:03:43,682 Niște soare de Riviera ar putea să o înveselească. 30 00:03:43,890 --> 00:03:45,934 Daca ma intreaba cineva ce primesc de la mama mea, 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,352 Voi spune nerușinare. 32 00:03:47,561 --> 00:03:51,106 Trage-ți de greutate, dragă, sau asta va fi cu adevărat tot ce vei primi. 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,316 [ Muzica reia ] 34 00:03:54,776 --> 00:03:58,530 Bună dimineața, doamnă. Să-ți iei bagajele? 35 00:04:01,199 --> 00:04:02,659 Mulțumesc, doamnă. 36 00:04:14,755 --> 00:04:16,298 FEMEIE: [ accent american ] Este el? 37 00:04:16,506 --> 00:04:18,508 Oh, Doamne. Ăsta e el. 38 00:04:18,717 --> 00:04:20,594 M. Poirot? 39 00:04:20,802 --> 00:04:22,596 Chiar o să leșin. [Râde] 40 00:04:22,804 --> 00:04:26,141 Fiica mea, vezi tu, este un fan extraordinar al tău. 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,101 Merci. 42 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 Domnule Poirot, Rufus Van Aldin. 43 00:04:33,940 --> 00:04:36,151 Sunt in ulei... figurat vorbind. 44 00:04:36,359 --> 00:04:36,985 domnule. 45 00:04:37,194 --> 00:04:38,653 Și eu sunt Ruth. 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,406 Sau Onorabilul doamna Derek Kettering 47 00:04:41,615 --> 00:04:43,074 dacă încerc să rezerv o masă pentru prânz. 48 00:04:43,283 --> 00:04:44,951 - Cunoşti engleza. -Doamnă. 49 00:04:45,160 --> 00:04:50,123 Dar sunt sincer un mare admirator al realizărilor tale. 50 00:04:50,332 --> 00:04:53,627 Deci, azi este ziua mea de naștere. 51 00:04:53,835 --> 00:04:54,795 Felicitari, doamnă. 52 00:04:55,003 --> 00:04:57,339 Am o petrecere diseară aici. 53 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 Spune că vei veni sau seara va fi ruinată. 54 00:04:59,508 --> 00:05:01,760 Mă voi sinucide. Va fi vina ta. 55 00:05:01,968 --> 00:05:03,678 Vai, doamnă, în seara asta sunt ocupat. 56 00:05:03,887 --> 00:05:06,389 Ai refuza o favoare unei fete de ziua ei? 57 00:05:06,598 --> 00:05:07,933 Vă rog! 58 00:05:08,141 --> 00:05:09,893 Știi că are sens. 59 00:05:10,101 --> 00:05:12,145 [ Cântare de jazz la ritm mediu ] 60 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 [ Conversații neclare I 61 00:05:32,833 --> 00:05:35,585 FEMEIE: Și, desigur, o lesbiană furioasă. 62 00:05:35,794 --> 00:05:37,295 Dar americanii sunt celebru bolnav 63 00:05:37,504 --> 00:05:38,463 în alegerea soţiilor lor. 64 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 Adică, uită-te la Rufus Van Aldin. 65 00:05:40,882 --> 00:05:42,676 Căsătorit cu un cântăreț, 66 00:05:42,884 --> 00:05:44,386 care a băut imediat silueta ei 67 00:05:44,594 --> 00:05:46,263 și ce creier mic ea poseda. 68 00:05:46,471 --> 00:05:48,598 S-a agățat până la naștere a copilului -- 69 00:05:48,807 --> 00:05:50,308 acesta dansând - 70 00:05:50,517 --> 00:05:52,936 și apoi înșurubat acasă spre Buenos Aires. 71 00:05:53,144 --> 00:05:54,396 N-am mai auzit. 72 00:05:55,438 --> 00:06:01,152 Desigur, înțelepciunea primită este... Van Aldin a făcut-o să fie dat jos. 73 00:06:01,361 --> 00:06:02,153 [Aplauze] 74 00:06:02,362 --> 00:06:04,447 Cum spun asta, se uită drept la mine. 75 00:06:06,408 --> 00:06:09,286 [ Muzica continuă I 76 00:06:09,494 --> 00:06:10,537 Doamne. 77 00:06:15,041 --> 00:06:16,334 Nu e fabuloasa? 78 00:06:16,543 --> 00:06:18,545 Oh. M. Van Aldin. 79 00:06:18,753 --> 00:06:19,713 VAN ALDIN: Uită-te la ea. 80 00:06:19,921 --> 00:06:21,298 POIROT: Văd că o adori. 81 00:06:21,506 --> 00:06:25,218 În pragul demenței, unde tinde să mă țină. 82 00:06:25,427 --> 00:06:28,054 Și să-i cumpăr o bijuterie de o asemenea magnificie 83 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 ca Inima de Foc. 84 00:06:31,516 --> 00:06:34,060 Mai ascuțit decât diamantul, mai roșu decât sângele. 85 00:06:34,269 --> 00:06:37,856 Sunt impresionat. Îți cunoști clar pietrele. 86 00:06:38,064 --> 00:06:42,777 Nu. Secole de pasiune și duplicitatea însoțesc această piatră. 87 00:06:42,986 --> 00:06:44,446 Trădare, crimă. 88 00:06:44,654 --> 00:06:46,281 Deci, este o celebritate. 89 00:06:46,489 --> 00:06:49,075 VAN ALDIN: Primesc chestia a fost cu siguranță distractiv. 90 00:06:49,659 --> 00:06:50,869 Băutură pentru tine, domnule? 91 00:06:51,077 --> 00:06:51,870 Merci. 92 00:06:52,078 --> 00:06:53,914 Da. Multumesc. 93 00:07:06,259 --> 00:07:09,679 Există ceva în asta domnule care te nemulțumește? 94 00:07:09,888 --> 00:07:12,098 Nu văd niciun domn. 95 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Îl văd pe Derek, naibii de Kettering. 96 00:07:14,935 --> 00:07:18,480 Nenorocitul meu de săpat de aur ginere de căţea. 97 00:07:19,147 --> 00:07:22,067 Știi că sunt nebun după tine, Ruth. 98 00:07:22,275 --> 00:07:25,570 Suntem cu toții nebuni după tine. 99 00:07:27,864 --> 00:07:29,783 Unii dintre noi sunt pur și simplu nebuni. 100 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 Mă faci de rușine. 101 00:07:35,038 --> 00:07:36,706 Acum ești aristocrație, dragă. 102 00:07:36,915 --> 00:07:38,583 Nu te jenezi. 103 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 Tu ai dat tonul. 104 00:07:41,503 --> 00:07:43,838 [ Inspiră puternic ] 105 00:07:44,047 --> 00:07:46,383 [ Muzica continuă I 106 00:07:58,895 --> 00:08:01,356 VAN ALDIN: De ce o fac femeile, Poirot? 107 00:08:01,564 --> 00:08:03,900 Lasă-le blestematele de creier în neutru 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,569 când băieții răi începe să vorbești dulce? 109 00:08:06,778 --> 00:08:07,862 De ce nu s-ar fi putut căsători 110 00:08:08,071 --> 00:08:10,448 unele drept sus-jos dullard 111 00:08:10,657 --> 00:08:13,284 cine ar avea grijă de ea, pentru numele lui Dumnezeu? 112 00:08:13,493 --> 00:08:14,369 Ca Knighton. 113 00:08:14,577 --> 00:08:15,286 Knighton? 114 00:08:15,495 --> 00:08:17,122 Ah. Secretara mea, maiorul Knighton. 115 00:08:17,330 --> 00:08:18,999 Acesta este Poirot. 116 00:08:19,582 --> 00:08:21,126 M. Poirot. 117 00:08:21,334 --> 00:08:23,712 Ce plăcere este să te întâlnesc. 118 00:08:24,629 --> 00:08:25,463 Și tu, maiorule. 119 00:08:25,672 --> 00:08:28,258 domnilor, daca ma scuzati. 120 00:08:29,634 --> 00:08:31,803 Te-am numit plictisitor, Knighton. Îmi cer scuze. 121 00:08:32,012 --> 00:08:33,263 Eu doar încercam să fac un punct. 122 00:08:33,471 --> 00:08:35,849 Oh, am fost numit mai rău, domnule. 123 00:08:36,057 --> 00:08:37,809 De obicei de către tine. 124 00:08:44,524 --> 00:08:46,151 OM: Card. 125 00:08:52,449 --> 00:08:54,325 Card. 126 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 Nu mă auzi, la naiba? 127 00:08:57,996 --> 00:09:00,582 Tare și clar, bătrâne. Sunt doar îngrijorat în numele tău. 128 00:09:00,790 --> 00:09:02,459 Chiar îmi datorezi mai degrabă mulți bani. 129 00:09:02,667 --> 00:09:05,086 Ai de gând să mă furnizezi cu cardul necesar 130 00:09:05,295 --> 00:09:06,212 sau nu esti? 131 00:09:06,421 --> 00:09:09,632 Multumesc! Bust! Sod it! 132 00:09:13,303 --> 00:09:14,429 O altă mână. 133 00:09:14,637 --> 00:09:15,680 Poate fi stilul tău 134 00:09:15,889 --> 00:09:18,475 a da cu piciorul unui tip când e jos, Kettering, dar nu este al meu. 135 00:09:18,683 --> 00:09:21,019 N-am mai auzit niciodată o astfel de fată de vagabond măgar în toată viața mea. 136 00:09:21,227 --> 00:09:22,687 Desigur, este stilul tău. 137 00:09:22,896 --> 00:09:24,481 Împărțiți cărțile. 138 00:09:24,689 --> 00:09:25,732 esti beat. 139 00:09:25,940 --> 00:09:27,275 Dragul meu conte, 140 00:09:27,484 --> 00:09:30,737 să stea uitându-se la tine pentru orice perioadă de timp, 141 00:09:30,945 --> 00:09:33,698 beţia este absolut obligatoriu. 142 00:09:34,532 --> 00:09:37,786 Împărțiți cărțile. 143 00:09:40,997 --> 00:09:43,083 [ Se amestecă cărți ] 144 00:09:53,468 --> 00:09:54,928 Merci. 145 00:09:56,888 --> 00:09:58,389 Merci. 146 00:10:01,935 --> 00:10:03,436 [ Pops de plută ] 147 00:10:05,438 --> 00:10:07,774 [Toarnarea vinului] 148 00:10:25,083 --> 00:10:28,670 Uh, te rog, scuză-mă. 149 00:10:28,878 --> 00:10:31,214 Mademoiselle, pot sa te felicit 150 00:10:31,422 --> 00:10:33,007 pe o alegere cea mai excelentă din Bourgogne. 151 00:10:33,216 --> 00:10:35,593 Ori de câte ori cina aici, Eu aleg asta. 152 00:10:37,428 --> 00:10:39,013 Oh! 153 00:10:48,815 --> 00:10:50,233 Bon. 154 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 Merci. 155 00:10:56,656 --> 00:10:57,699 Te rog să mă ierți. 156 00:10:57,907 --> 00:10:59,909 Asta a fost presupus în extremă. 157 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 Deloc. 158 00:11:01,703 --> 00:11:04,289 Este evident că sunt grotesc deplasat aici. 159 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 Dimpotrivă, mademoiselle. 160 00:11:06,708 --> 00:11:10,253 Te potriviți în acest împrejurimi dar la perfectiune. 161 00:11:12,338 --> 00:11:14,174 Dă-mi voie să mă prezint. 162 00:11:14,382 --> 00:11:15,884 Hercule Poirot. 163 00:11:16,718 --> 00:11:18,052 Katherine Grey. 164 00:11:18,261 --> 00:11:19,846 Mademoiselle. 165 00:11:20,054 --> 00:11:22,307 [ Muzica continuă I 166 00:11:22,515 --> 00:11:24,642 [Ușa se închide I 167 00:11:29,314 --> 00:11:30,815 KETTERING: Mm. 168 00:11:34,694 --> 00:11:35,737 Ei bine, asta e frumos. 169 00:11:35,945 --> 00:11:37,739 Derek, mâine dimineață, 170 00:11:37,947 --> 00:11:39,908 fiica mea o să facă dosar pentru divort. 171 00:11:40,825 --> 00:11:45,163 Ruth este deloc conștientă de asta e ce o să facă? 172 00:11:45,371 --> 00:11:49,792 Pentru că nu sunt sigur ea ar fi complet încântată. 173 00:11:50,376 --> 00:11:53,171 Îți voi plăti 100.000 de lire sterline. 174 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 [ Fluiere ] 175 00:12:00,011 --> 00:12:01,638 Asta e cea mai bună ofertă a ta? 176 00:12:02,347 --> 00:12:04,224 Asta e singura mea ofertă. 177 00:12:08,770 --> 00:12:11,814 Ei bine, bătrâne... 178 00:12:12,023 --> 00:12:13,149 O să vă spun ce. 179 00:12:13,358 --> 00:12:16,945 De ce nu iei schimbul tău liber 180 00:12:17,153 --> 00:12:21,324 și împinge-l în sus morna ta fund colonial? 181 00:12:21,532 --> 00:12:22,575 [ Mormăieli] 182 00:12:24,118 --> 00:12:27,747 Ei bine, toate acestea au fost înspăimântător de amuzant. 183 00:12:28,998 --> 00:12:31,751 Dar soția mea se va întreba unde trebuie. 184 00:12:35,004 --> 00:12:38,007 [Ușa se deschide] 185 00:12:40,843 --> 00:12:42,804 Ea a plecat la Nisa, știai? 186 00:12:43,429 --> 00:12:46,224 Poate fi o idee pentru ca eu să mă înscriu. 187 00:12:46,432 --> 00:12:50,353 S-ar putea, uh, să se îmbunătățească vechile nunti. 188 00:12:50,561 --> 00:12:53,940 Dacă contestați acțiunea, Te avertizez acum, 189 00:12:54,148 --> 00:12:58,069 Pot obține dovezi documentare de infidelitate. 190 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Al ei, fără îndoială. 191 00:13:02,865 --> 00:13:04,909 Nu a mea. 192 00:13:05,118 --> 00:13:08,538 Mă tem că bătrânul a fost hors de combat 193 00:13:08,746 --> 00:13:10,873 de când am început să beau scotch la micul dejun. 194 00:13:11,082 --> 00:13:13,584 Și asta a fost cu mult timp în urmă. 195 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Pleacă naibii de aici! 196 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 De bunăvoie. 197 00:13:19,048 --> 00:13:20,383 Oh! 198 00:13:21,801 --> 00:13:23,261 Minunata petrecere. 199 00:13:25,638 --> 00:13:27,724 Într-o zi, acolo eram în spatele dincolo, 200 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 având grijă de un ticălos bătrână bogată. 201 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 A doua zi, eu sunt unul. 202 00:13:31,811 --> 00:13:33,730 Nu, nu, nu, nu, nu. Contest „vechi”. 203 00:13:33,938 --> 00:13:34,897 [Râde] 204 00:13:35,106 --> 00:13:36,524 Dar este curios, domnule. 205 00:13:36,733 --> 00:13:38,818 Când cineva care nu a avut niciodată multi bani 206 00:13:39,027 --> 00:13:42,196 și niciodată nu prea i-a păsat deodată vine în multe, 207 00:13:42,405 --> 00:13:45,658 apoi mulţimi de rude ale cuiva nu am fost niciodată deosebit de conștient 208 00:13:45,867 --> 00:13:47,744 toate încep să fie teribil de ospitalier. 209 00:13:47,952 --> 00:13:51,581 Nu. Tu faci singur mormântul deserviciu să spui așa ceva. 210 00:13:51,789 --> 00:13:52,874 Sunt serios. 211 00:13:53,082 --> 00:13:55,376 Lady Tamplin, o verișoară de-a mea 212 00:13:55,585 --> 00:13:57,795 M-am întâlnit o dată, cred, în viața mea de adult, 213 00:13:58,004 --> 00:14:00,173 m-a invitat să rămân la casa ei de pe Riviera. 214 00:14:00,381 --> 00:14:01,174 Ah. 215 00:14:01,382 --> 00:14:02,508 De aici toate acestea. 216 00:14:02,717 --> 00:14:06,095 M-am gândit că ar fi mai bine să am o zi sau două la Londra pentru a trage, 217 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 purta o rochie De fapt nu m-am făcut, 218 00:14:09,098 --> 00:14:10,141 cina aici, de exemplu, 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,101 și învață cum să folosești cuțitele și furculițe 220 00:14:12,310 --> 00:14:14,937 ca să nu mă fac de rușine la masa. 221 00:14:15,229 --> 00:14:16,981 Adică, uită-te la mine cu vinul chelner. 222 00:14:17,190 --> 00:14:18,358 -Am fost jalnic. -Nu. 223 00:14:18,566 --> 00:14:22,487 Mademoiselle, tot ce are nevoie vreodată sunt bunele maniere. 224 00:14:22,695 --> 00:14:26,449 Restul este doar o prostie și snobismul apreciat doar de plictisi. 225 00:14:26,657 --> 00:14:27,533 [Râde] 226 00:14:27,742 --> 00:14:29,202 [Ușa se deschide] 227 00:14:29,786 --> 00:14:31,954 [ zgomot ] 228 00:14:32,163 --> 00:14:35,041 [ murmur ] 229 00:14:36,042 --> 00:14:38,461 POIROT: [Chicoteli] 230 00:14:38,669 --> 00:14:40,463 Deci, călătorești cu ce, Trenul Albastru? 231 00:14:40,671 --> 00:14:42,173 Oh. Da, o iau. Mâine. 232 00:14:42,382 --> 00:14:43,341 La fel si eu. 233 00:14:43,549 --> 00:14:44,967 -Nu. -Mais oui. 234 00:14:45,176 --> 00:14:48,137 Oh, știi, este dincolo încântătoare, mademoiselle, 235 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 că s-ar putea să am pe drum plăcerea conversației tale. 236 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Mă poți conduce toate cuțitele și furculițele. 237 00:14:53,393 --> 00:14:55,103 Voi fi avuncularul tău. 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,856 Oh, da. Un avuncular. 239 00:14:59,065 --> 00:15:00,691 Oh, exact de asta am nevoie. 240 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 Atunci. 241 00:15:03,736 --> 00:15:07,949 Papa Poirot, el va sta la dispozitie. 242 00:15:08,157 --> 00:15:09,617 [Râde] 243 00:15:10,201 --> 00:15:12,245 Haide. Haide. 244 00:15:12,453 --> 00:15:15,164 [ Muzică, neclară conversații la distanță] 245 00:15:15,373 --> 00:15:17,417 [Ușa se închide I 246 00:15:18,835 --> 00:15:22,797 Oh, mon petit ange, mon coeur. 247 00:15:23,005 --> 00:15:26,843 Fara tine, draga mea... viața mea este lipsită de sens. 248 00:15:27,051 --> 00:15:31,431 RUTH: Mm. Atunci va trebui să mă ai. 249 00:15:32,014 --> 00:15:33,975 Și vei face. 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,437 În tren. 251 00:15:41,732 --> 00:15:45,903 Va fi o onoare a călători în clasa a treia. 252 00:15:46,112 --> 00:15:50,825 Dar să nu credeți că pasiunea mea va fi saturat de o singura noapte. 253 00:15:51,033 --> 00:15:52,577 La Nisa... 254 00:15:53,119 --> 00:15:56,414 La Nisa, trebuie să găsești o cale a scăpa pentru a fi cu mine. 255 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 Nu. Nu la Nisa. 256 00:15:59,625 --> 00:16:03,129 Ei bine, cineva înțelege, bineînțeles că reține 257 00:16:03,337 --> 00:16:06,215 un fel de ciot ofilit de afecțiune pentru soțul tău. 258 00:16:06,424 --> 00:16:08,676 -Dar sincer -- -Nu. Nu este Derek. 259 00:16:08,885 --> 00:16:11,596 Este, uh, altcineva. 260 00:16:11,804 --> 00:16:14,640 Pe cineva pe care trebuie să-l întâlnesc pe cont propriu. 261 00:16:16,309 --> 00:16:18,686 Dragă, nu arăta atât de afectată. 262 00:16:18,895 --> 00:16:21,647 Nu ai niciun motiv a fi gelos. 263 00:16:36,662 --> 00:16:39,207 [ Muzica continuă I 264 00:16:44,378 --> 00:16:46,631 Asta pare dureros. 265 00:16:48,466 --> 00:16:50,343 Ar fi trebuit să-l văd pe celălalt tip. 266 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 Pot, um... 267 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 Nu, nu, nu. 268 00:16:55,348 --> 00:16:56,933 Ce amabil din partea ta. 269 00:16:57,808 --> 00:16:59,936 Nu, nu. Sunt... sunt bine. 270 00:17:00,144 --> 00:17:02,271 Sunt vești vechi. Fara disconfort. 271 00:17:02,480 --> 00:17:04,482 Cu blândețe Bentley va ajunge de obicei. 272 00:17:13,407 --> 00:17:16,285 [ Muzica continuă I 273 00:17:19,288 --> 00:17:20,998 domnisoara Milesi. 274 00:17:31,467 --> 00:17:34,554 Mâine după-amiază, tu și cu mine vor zbura la Paris 275 00:17:34,762 --> 00:17:36,931 și deschide un cont pentru Kettering. 276 00:17:37,139 --> 00:17:40,726 Îmi amintesc cum e să-ți faci griji pentru bani, Knighton. 277 00:17:40,935 --> 00:17:43,646 Prefăcând că nu dai la naiba este un lucru, 278 00:17:43,854 --> 00:17:45,898 dar având-l în mâini, alta. 279 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Poate face truc. 280 00:17:47,692 --> 00:17:50,570 Nu. ma duc sa ma culc. 281 00:17:50,778 --> 00:17:51,654 [Râde] 282 00:17:51,862 --> 00:17:53,573 Noapte bună. 283 00:17:54,407 --> 00:17:55,283 Noapte bună. 284 00:17:55,491 --> 00:17:57,868 [ strigăte neclare ] 285 00:17:58,286 --> 00:17:59,996 Mm. 286 00:18:00,746 --> 00:18:02,748 [Râde] 287 00:18:08,045 --> 00:18:10,673 Stolele sunt purtate pe verticală sezonul asta? 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 Petrecere bună, doamnă? 289 00:18:12,383 --> 00:18:14,468 RUTH: Minunat. Mulțumesc, Mason. 290 00:18:14,677 --> 00:18:16,053 Cu adevărat minunat, tati. 291 00:18:16,262 --> 00:18:17,930 Multumesc mult. 292 00:18:18,139 --> 00:18:20,850 Ești o fată minunată. 293 00:18:21,058 --> 00:18:24,812 Nu iei asta cu tine, esti in tren? 294 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Ce crezi că sunt, nebun? 295 00:18:28,190 --> 00:18:31,819 Nu călători niciodată cu nimic nu puteai suporta să pierzi. 296 00:18:32,028 --> 00:18:33,237 Cine mi-a spus asta, ma intreb, 297 00:18:33,446 --> 00:18:36,157 de când aveam, uh, 4 ani? 298 00:18:36,824 --> 00:18:40,494 O să-mi iau oamenii să vorbesc cu avocații lui Derek. 299 00:18:40,703 --> 00:18:42,747 Trebuie să plece, dragă. 300 00:18:42,955 --> 00:18:45,416 Până te întorci, totul se va termina. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,669 Dormi bine, ursuleț. 302 00:18:48,878 --> 00:18:50,212 Mm. 303 00:19:04,310 --> 00:19:06,604 Mai bine pune asta undeva în siguranță, mason. 304 00:19:06,812 --> 00:19:08,689 Da, doamnă. 305 00:19:08,898 --> 00:19:11,359 O vom lua cu noi sau sa-l lasi? 306 00:19:11,567 --> 00:19:14,278 - Luând-o. -[ Clopoțelul sună, ușile deschise] 307 00:19:16,656 --> 00:19:18,407 [ Lovituri de fluier ] 308 00:19:18,616 --> 00:19:20,618 [ Conversații neclare I 309 00:20:01,742 --> 00:20:03,536 Multumesc. 310 00:20:07,498 --> 00:20:08,916 Mm-hmm. 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,919 Oricine care este oricine. 312 00:20:13,337 --> 00:20:15,131 -[Bate la usa] -KATHERINE: M. Poirot? 313 00:20:15,339 --> 00:20:17,174 Entrez, mademoiselle. 314 00:20:18,426 --> 00:20:19,719 Îmi pare atât de rău că te deranjez. 315 00:20:19,927 --> 00:20:22,555 Dar mă întrebam... În cazul anghinarelor, 316 00:20:22,763 --> 00:20:25,891 este furca asa... o-sau așa? 317 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 A fost o glumă, domnule. 318 00:20:30,187 --> 00:20:31,188 te tachinez. 319 00:20:31,856 --> 00:20:35,776 Ține trenul ala! 320 00:20:35,985 --> 00:20:39,155 [ Bărbat care strigă în franceză ] 321 00:20:41,574 --> 00:20:43,909 Ce oameni extraordinari sunt in Franta. 322 00:20:44,118 --> 00:20:46,537 Oui. nu cred că ne vom plictisi. 323 00:20:46,746 --> 00:20:47,830 [ strigătele continuă ] 324 00:20:48,038 --> 00:20:50,666 Cazuri! Repede! 325 00:20:51,417 --> 00:20:53,169 Bilete! Bilete! Bilete! 326 00:20:53,377 --> 00:20:55,713 [ Suflare ] 327 00:21:22,865 --> 00:21:25,743 Dragă, ce afacere! 328 00:21:25,951 --> 00:21:26,744 Îmi pare rău? 329 00:21:26,952 --> 00:21:29,038 Bietul acela bătrân făcându-și saboții în baie 330 00:21:29,246 --> 00:21:30,998 iar tu fiind acela să o găsesc. 331 00:21:31,582 --> 00:21:32,917 Sunt Rosie Tamplin. 332 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Nu mă recunoști, dragă? A trecut ceva timp. 333 00:21:36,670 --> 00:21:39,924 Unul a trăit în speranța că ai putea cobor să ne vedem la Nisa. 334 00:21:40,132 --> 00:21:41,175 Dar se înțelege foarte bine 335 00:21:41,383 --> 00:21:44,136 ce înnebunit de ocupat trebuie au fost în Surrey. 336 00:21:44,345 --> 00:21:45,971 -Hampshire. -Absolut. 337 00:21:46,180 --> 00:21:47,765 Oricum, ne-am gândit Corky și cu mine 338 00:21:47,973 --> 00:21:49,308 pur și simplu trebuie să profităm la maximum din tine 339 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 acum am reușit să te tragem spre continent. 340 00:21:51,894 --> 00:21:53,813 Deci de ce să nu te surprinzi in tren? 341 00:21:54,021 --> 00:21:55,523 Voila! 342 00:21:55,731 --> 00:21:56,816 Vorbesti deloc franceza? 343 00:21:57,024 --> 00:21:58,609 Nu-i da o clipă de gândire. 344 00:21:58,818 --> 00:22:00,569 Toți oamenii potriviți vorbesc engleza. 345 00:22:00,778 --> 00:22:02,655 Ah! Aici sunt în sfârșit. 346 00:22:02,863 --> 00:22:04,615 Katherine, fiica mea, Lenox. 347 00:22:04,824 --> 00:22:07,159 Și acest copil este soțul meu, Corky. 348 00:22:07,368 --> 00:22:09,537 -Nu e tatăl meu, evident. -Doamne, nu! 349 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 Asta ar fi uimirea a stiintei. 350 00:22:11,914 --> 00:22:15,584 Sunt... ce sunt, dragă? Sunt soțul numărul patru. 351 00:22:16,168 --> 00:22:17,795 Dă sau ia un aparat dentar. 352 00:22:18,003 --> 00:22:20,798 Katherine, să-ți spun ce. 353 00:22:21,006 --> 00:22:23,342 Avem genunchi în sus în cinstea ta mâine. 354 00:22:23,551 --> 00:22:25,845 Toute Nice va fi acolo. Ar trebui să fie un țipăt. 355 00:22:26,053 --> 00:22:27,012 Te-ai jucat vreodată cu iepurași? 356 00:22:27,221 --> 00:22:28,222 -Este teribil de ușor. -Acum, uite. 357 00:22:28,430 --> 00:22:30,099 Biata fată nu e pregătită a fi Tamplinat. 358 00:22:30,307 --> 00:22:31,767 Ea a intrat aici să-i citească cartea. 359 00:22:31,976 --> 00:22:33,143 Deci hai să-i dăm 10 minute de pace. 360 00:22:33,352 --> 00:22:36,146 Haide. Shoo. Lasă-o să-și ia picioarele trenului. 361 00:22:36,355 --> 00:22:37,898 Putem lua cina la cină. 362 00:22:38,107 --> 00:22:40,568 -In ce compartiment esti? - Hm, numărul șapte. 363 00:22:40,776 --> 00:22:43,529 Oh! Excelent! Bang lângă Lenox. 364 00:22:43,737 --> 00:22:45,573 Voi doi puteți avea un vechi vechi dădură bărbia prin perete 365 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 până la Nisa. 366 00:22:47,658 --> 00:22:49,159 Haide, trupe. 367 00:22:54,582 --> 00:22:56,792 În urma vântului. E un pic de biscuit. 368 00:22:57,001 --> 00:22:58,210 Nu te simți prea confortabil. 369 00:22:58,419 --> 00:23:00,421 Nu suntem aici să ne bucurăm. 370 00:23:00,629 --> 00:23:02,715 [ Lovituri de fluier ] 371 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 domnule. 372 00:23:13,642 --> 00:23:15,102 Ei bine... 373 00:23:17,146 --> 00:23:18,939 Asta e. 374 00:23:19,148 --> 00:23:21,734 Crezi că fac lucru greșit? 375 00:23:22,568 --> 00:23:24,320 Să plătească pe Kettering? 376 00:23:24,528 --> 00:23:26,030 Nu neapărat, domnule. 377 00:23:26,238 --> 00:23:28,782 Dar este... este al naibii de enervant. 378 00:23:28,991 --> 00:23:29,867 OM: domnule. 379 00:23:30,075 --> 00:23:31,410 VAN ALDIN: Oh. 380 00:23:36,999 --> 00:23:40,419 Am nevoie de o baie lungă să mă spăl afacerea asta murdară de pe mine. 381 00:23:40,628 --> 00:23:42,129 Apoi ma duc sa ma culc. 382 00:23:42,338 --> 00:23:45,132 Încă nu am nevoie de cineva care să ajute eu cu oricare dintre cele de mai sus, 383 00:23:45,341 --> 00:23:46,383 așa că vă spun noapte bună. 384 00:23:46,592 --> 00:23:47,843 Dacă sunteți sigur, domnule. 385 00:23:48,052 --> 00:23:48,928 Ei bine, sigur, sunt sigur. 386 00:23:49,136 --> 00:23:51,263 Dai gongul în jur, Richard. 387 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Tab e pe mine. Acesta este Parisul. 388 00:23:53,432 --> 00:23:55,517 Cineva trebuie să aibă un timp bun. 389 00:24:01,649 --> 00:24:04,276 Scuzați-mă. E ocupat? 390 00:24:04,485 --> 00:24:06,278 Oh, îmi pare rău. Ma asteptam pe cineva. 391 00:24:06,487 --> 00:24:09,573 Ei bine, de îndată ce îl vezi, strigă și mă clin. 392 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 Îmi place să primesc cărțile mele poștale scrise 393 00:24:12,534 --> 00:24:14,787 înainte de a începe vacanța, stii? 394 00:24:16,664 --> 00:24:18,624 Doamne, m-am plictisit. 395 00:24:18,832 --> 00:24:21,335 Bineînțeles că te-ai plictisit, dragă. Sunt hormonii tăi. 396 00:24:21,543 --> 00:24:23,128 [Râde] 397 00:24:23,337 --> 00:24:27,257 Corky, de ce nu te duci și găsești un mic prieten cu care să te joci? 398 00:24:27,466 --> 00:24:28,175 Hmm? 399 00:24:28,384 --> 00:24:29,885 [Râde] 400 00:24:34,139 --> 00:24:37,351 Dă-i pe americancă cinci minute, apoi mușchi. 401 00:24:37,559 --> 00:24:39,770 Mă faci să fiu o astfel de prostituată. 402 00:24:39,979 --> 00:24:41,689 Dragă, asta ar fi simplu. 403 00:24:41,897 --> 00:24:44,942 Te ajut să faci frumos prieteni, ceea ce este mult mai greu. 404 00:24:51,573 --> 00:24:53,742 RUTH: El este omul meu. 405 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Îl iubesc. 406 00:24:55,828 --> 00:24:58,622 Și nu, el nu este soțul meu. 407 00:25:00,290 --> 00:25:04,044 Ascultă, te-am văzut ieșind de numărul șapte. 408 00:25:04,628 --> 00:25:08,674 Crezi că s-ar putea face-mi cea mai mare favoare? 409 00:25:09,216 --> 00:25:11,719 Ai face schimb cu mine? Nu trebuie să faci nimic. 410 00:25:11,927 --> 00:25:13,387 Servitoarea mea s-ar muta toate lucrurile tale. 411 00:25:13,595 --> 00:25:17,683 E doar numărul șapte este plasat mai convenabil. 412 00:25:17,891 --> 00:25:19,893 Capătul ăla al trăsurii... 413 00:25:20,102 --> 00:25:23,313 este mai aproape de el. 414 00:25:23,522 --> 00:25:25,983 Vă cer asta din dragoste. 415 00:25:26,567 --> 00:25:28,027 Dragoste adevărată. 416 00:25:28,944 --> 00:25:30,154 Desigur. 417 00:25:30,362 --> 00:25:31,739 [-Sunt sigur că va fi bine. 418 00:25:31,947 --> 00:25:32,823 Multumesc. 419 00:25:33,032 --> 00:25:34,783 Slavă Domnului că ești femeie a lumii. 420 00:25:34,992 --> 00:25:35,784 [Râde] 421 00:25:35,993 --> 00:25:37,161 Oh, administrator. 422 00:25:37,369 --> 00:25:38,370 domnișoară Van Aldin. 423 00:25:38,954 --> 00:25:40,956 Ai putea te rog să dai asta la servitoarea mea? 424 00:25:45,085 --> 00:25:46,336 Știu. 425 00:25:46,545 --> 00:25:48,714 Numele tinde să se prăbușească în cameră 426 00:25:48,922 --> 00:25:50,966 și se rostogolește ca o grenadă, 427 00:25:51,175 --> 00:25:52,801 toată lumea se întrebă fie sau nu 428 00:25:53,010 --> 00:25:54,678 pot întreba decent despre mama mea. 429 00:25:54,887 --> 00:25:55,929 Nu aveam de gând. 430 00:25:56,138 --> 00:25:58,599 Îmi amintesc de ea și așa mai departe. 431 00:25:58,807 --> 00:26:02,686 Adevărul, pe care nu îl spun niciodată presa, este nu. 432 00:26:02,895 --> 00:26:05,856 Nu-mi amintesc deloc de ea. 433 00:26:06,065 --> 00:26:09,610 Închid ochii și mă gândesc ea și nu e nimic. 434 00:26:09,818 --> 00:26:12,488 Doar... un spațiu mare, gol 435 00:26:12,696 --> 00:26:15,783 Am purtat în jur toată viața mea. 436 00:26:22,998 --> 00:26:25,667 Désolé, domnule. Un moment. Mademoiselle. 437 00:26:28,629 --> 00:26:29,963 domnule. 438 00:26:44,353 --> 00:26:46,522 Aprinde-mă. 439 00:26:47,856 --> 00:26:49,525 Monsieur, scuz-moi. 440 00:26:49,733 --> 00:26:50,526 Merci. 441 00:26:50,734 --> 00:26:52,694 [Clicuri mai ușoare] 442 00:27:17,386 --> 00:27:19,179 Un cassis, s'il vous plait. 443 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 Merci. 444 00:27:20,514 --> 00:27:22,391 -M. Poirot. -Doamnă. 445 00:27:22,599 --> 00:27:24,726 nu stiam ai fost în acest tren. 446 00:27:24,935 --> 00:27:26,395 Mais oui. 447 00:27:26,603 --> 00:27:28,272 Și tu călătorești cu doamna asta? 448 00:27:28,480 --> 00:27:29,690 Am această onoare, oui. 449 00:27:29,898 --> 00:27:32,776 Atunci acesta trebuie să fie locul tău. 450 00:27:32,985 --> 00:27:34,027 Merci, doamnă. 451 00:27:34,236 --> 00:27:37,531 Cuvintele „cal” și „întuneric” cumva îmi vine în minte. 452 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Sunt avuncular pentru doamna. Gri. 453 00:27:39,867 --> 00:27:41,785 Oh. Ce frumos pentru ea. 454 00:27:41,994 --> 00:27:44,204 Nu e de mirare că tenul ei este atât de proaspătă. 455 00:27:44,413 --> 00:27:45,414 [Râde] 456 00:27:48,083 --> 00:27:51,461 Poate ar trebui să circul ideea că ești garda mea de corp. 457 00:27:51,670 --> 00:27:53,297 Avocații au spus Nici nu ar trebui să călătoresc 458 00:27:53,505 --> 00:27:55,257 până la cutia de stâlpi la capătul drumului 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 fără să-mi fi făcut testamentul. 460 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 POIROT: Pentru o dată, avocații sunt probabil corecte. 461 00:27:59,386 --> 00:28:00,846 KATHERINE: E pervers din partea mea, știu. 462 00:28:01,054 --> 00:28:01,847 Dar după o viață 463 00:28:02,055 --> 00:28:03,640 de eficient serviciu casnic, 464 00:28:03,849 --> 00:28:05,517 încă nu-mi place i se spune ce să facă. 465 00:28:09,313 --> 00:28:11,523 O voi face, desigur. 466 00:28:11,732 --> 00:28:13,275 De îndată ce mă întorc spre Anglia. 467 00:28:13,483 --> 00:28:15,277 Dar cinci la unu, Nu cred că voi fi ucis 468 00:28:15,485 --> 00:28:17,404 în curs din următoarele câteva zile. 469 00:28:17,613 --> 00:28:20,741 După standardele semenului meu pasageri, sunt încă sărac. 470 00:28:20,949 --> 00:28:22,576 Cinci la unu? 471 00:28:22,784 --> 00:28:24,870 Acesta este un calcul pe care nu-l pot suporta. 472 00:28:25,078 --> 00:28:26,038 De ce? Ce e în neregulă cu asta? 473 00:28:26,246 --> 00:28:27,664 Pentru că numerele, sunt ciudati, 474 00:28:27,873 --> 00:28:29,291 și prefer ca ele să fie egale. 475 00:28:29,499 --> 00:28:32,419 Numerele impare mă fac... 476 00:28:35,380 --> 00:28:36,632 M. Poirot. 477 00:28:38,342 --> 00:28:40,052 Mă bucur că ești aici. 478 00:28:40,260 --> 00:28:41,929 DOAMNA TAMPLIN: Am auzit numele Poirot? 479 00:28:42,137 --> 00:28:42,763 madame. 480 00:28:42,971 --> 00:28:45,933 Este atât de palpitant, Cu greu pot să respir. 481 00:28:46,141 --> 00:28:49,019 Spune-mi, domnule, ai luat camere la un hotel? 482 00:28:49,228 --> 00:28:51,396 Trebuie neapărat să le anulați. 483 00:28:51,605 --> 00:28:53,398 Toate hotelurile franceze sunt intolerabile, 484 00:28:53,607 --> 00:28:55,150 mai ales cele scumpe. 485 00:28:55,359 --> 00:28:56,401 Nu, nu. 486 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Tu stai cu noi. 487 00:29:01,198 --> 00:29:04,451 [ Conversații neclare I 488 00:29:21,093 --> 00:29:22,761 [Bate la usa] 489 00:29:22,970 --> 00:29:24,429 Doar un minut. 490 00:29:24,638 --> 00:29:25,806 [Ușa se deschide] 491 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 - MASON: Doamna Kettering, domnule -- -Dl. Kettering auzi. 492 00:29:30,560 --> 00:29:34,439 A avut deja privilegiul de a-și vedea gâtul gol al soției. 493 00:29:34,648 --> 00:29:36,650 Mă descurc. 494 00:29:42,698 --> 00:29:45,242 [ Făcând clic ] 495 00:29:52,124 --> 00:29:54,710 Ei bine, de aceea ești aici, nu-i asa? 496 00:29:55,752 --> 00:29:57,045 Uimitor, nu. 497 00:29:58,505 --> 00:29:59,756 am avut o idee. 498 00:30:00,340 --> 00:30:02,301 am crezut ca, liber de tatăl tău 499 00:30:02,509 --> 00:30:04,845 și alte influențe benigne, 500 00:30:05,053 --> 00:30:06,972 am putea avea o șansă pentru a repara lucrurile. 501 00:30:07,180 --> 00:30:09,308 Chiar ești o lucrare. 502 00:30:09,516 --> 00:30:11,852 Dar am descoperit că influența cea mai benignă dintre toate 503 00:30:12,060 --> 00:30:14,396 este de fapt în trenul sângeros! 504 00:30:15,605 --> 00:30:17,566 Ai grijă, Ruthie. 505 00:30:17,774 --> 00:30:19,568 Nu este ceea ce pare. 506 00:30:19,776 --> 00:30:23,572 Încă un alt mod în care el este remarcabil de diferit de tine. 507 00:30:23,780 --> 00:30:26,283 La Roche este o carte ascuțită. 508 00:30:26,491 --> 00:30:27,909 Este un șmecher de încredere! 509 00:30:28,118 --> 00:30:29,453 Vreau un divorț. 510 00:30:29,661 --> 00:30:30,787 [Chicoteli] 511 00:30:30,996 --> 00:30:32,456 Nu, Ruthie. 512 00:30:32,664 --> 00:30:33,623 Tu nu. 513 00:30:33,832 --> 00:30:35,625 Vreau să divorțez, Derek. 514 00:30:35,834 --> 00:30:38,712 Și știi ce? Asta te sperie al naibii. 515 00:30:38,920 --> 00:30:40,714 Te face rău la cizmele tale lucrate manual 516 00:30:40,922 --> 00:30:43,300 pentru că e la revedere vacii de lapte Yankee, 517 00:30:43,508 --> 00:30:45,761 salut, faliment. 518 00:30:47,554 --> 00:30:50,891 Ei bine, nu am fost niciodată în cel mai întuneric ora s-a gândit la tine ca la o vacă. 519 00:30:52,392 --> 00:30:55,520 Un cal, posibil, în sensul pariurilor. 520 00:30:55,729 --> 00:30:59,316 Așa că ar fi bine să iei ce este mergi cât mai poți, nu? 521 00:31:01,276 --> 00:31:02,736 De fapt... 522 00:31:05,030 --> 00:31:06,740 ...nu este suficient. 523 00:31:08,367 --> 00:31:10,994 Esti insuportabil. 524 00:31:11,203 --> 00:31:13,038 Nu te-am mințit niciodată, Ruthie. 525 00:31:13,789 --> 00:31:15,457 Nici o dată. 526 00:31:19,169 --> 00:31:20,170 KATHERINE: Cine este? 527 00:31:20,379 --> 00:31:21,838 Sunt eu, Hercule Poirot. 528 00:31:22,047 --> 00:31:24,091 Masa noastră, este pregătită. 529 00:31:26,802 --> 00:31:28,804 [Balamalele scârțâie] 530 00:31:32,516 --> 00:31:34,518 [Supine I] 531 00:31:37,562 --> 00:31:39,815 Vedeți, mademoiselle... 532 00:31:41,733 --> 00:31:43,777 ...ce poză, nu se vede 533 00:31:43,985 --> 00:31:47,280 este că bărbatul este și mai fericit decât copilul. 534 00:31:48,240 --> 00:31:50,867 Să știi că fiica pe care-l adora 535 00:31:51,076 --> 00:31:53,161 îl iubește din toată inima. 536 00:31:53,370 --> 00:31:57,666 Mon Dieu. Acest moment, este nemuritor. 537 00:31:58,166 --> 00:31:59,543 Da. 538 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 Asta credeam eu. 539 00:32:04,089 --> 00:32:06,508 Apoi tati s-a sinucis. 540 00:32:07,175 --> 00:32:08,635 Ce? 541 00:32:09,594 --> 00:32:12,097 La momentul respectiv această poză a fost luat, 542 00:32:12,305 --> 00:32:14,224 el a angajat aproape 1.000 de bărbați și femei. 543 00:32:14,433 --> 00:32:16,309 -Nu! - Le știa pe toți pe nume. 544 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 [ zdrăngănitoare de tren ] 545 00:32:18,145 --> 00:32:21,690 Când Van Aldin Oil s-a mutat să-l cumpăr, 546 00:32:21,898 --> 00:32:23,733 a fost de acord pe stricta intelegere 547 00:32:23,942 --> 00:32:26,361 pe care le-ar retine întreaga forță de muncă. 548 00:32:26,570 --> 00:32:30,782 În decurs de o săptămână de la preluarea controlului, i-au concediat pe toți. 549 00:32:31,867 --> 00:32:35,662 „Cum pot să le arăt în ochi?" spuse tatăl meu. 550 00:32:35,871 --> 00:32:37,914 — I-am trădat pe toţi. 551 00:32:39,833 --> 00:32:42,419 În seara asta, când vorbea, Mi-am dorit atât de mult pe tatăl meu, 552 00:32:42,627 --> 00:32:44,004 Am crezut că o să mor. 553 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 Oh. 554 00:32:48,425 --> 00:32:50,135 Unde suntem? 555 00:32:51,887 --> 00:32:53,722 Se pare că ne oprim în continuare si incepand. 556 00:32:53,930 --> 00:32:55,515 Ei bine, momentan, 557 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 noi - călătorim prin Paris pe Ceinture. 558 00:32:59,269 --> 00:33:02,105 Suburbiile prin care trebuie să ne strecurăm. 559 00:33:02,314 --> 00:33:04,983 Este frustrant de lent. 560 00:33:05,567 --> 00:33:08,695 Hm, cred că aș putea da cuțite și furculițe o dor în seara asta. 561 00:33:09,404 --> 00:33:11,615 Mă simt puțin spălată. 562 00:33:11,823 --> 00:33:12,866 Te superi îngrozitor? 563 00:33:13,700 --> 00:33:16,453 Nu, nu, nu. Deloc. 564 00:33:18,371 --> 00:33:21,458 Sunt la dispozitia ta, Mile. Gri. 565 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 OM: Tres bien, domnișoara Van Aldin. 566 00:33:29,132 --> 00:33:30,759 Îl pun pe Bucătar să se pregătească o cină târzie 567 00:33:30,967 --> 00:33:32,719 pentru ca tu să iei în compartimentul tău. 568 00:33:32,928 --> 00:33:34,679 10:00, doamnă? 569 00:33:40,060 --> 00:33:41,978 [ Conversații neclare I 570 00:33:42,187 --> 00:33:44,064 DOAMNA TAMPLIN: Carti de joc? 571 00:33:44,648 --> 00:33:46,358 Corky, ascultă-mă. 572 00:33:46,566 --> 00:33:48,985 Dacă nu te prezinți la cină, adica timpul pierdut. 573 00:33:49,194 --> 00:33:52,447 Iepurasule, un tip trebuie sa fie liber a juca un joc de cărți. 574 00:33:52,656 --> 00:33:54,199 Nu te cred pe deplin apreciază gravitatea -- 575 00:33:54,407 --> 00:33:56,493 Apreciez naiba din asta, fată bătrână. 576 00:33:56,701 --> 00:33:57,410 eu sunt 577 00:33:57,619 --> 00:33:58,912 Ce? 578 00:34:01,915 --> 00:34:05,085 [ Conversații neclare I 579 00:34:29,359 --> 00:34:31,361 Katherine este îngrozitor de rău? 580 00:34:31,570 --> 00:34:33,113 Cât de plictisitor pentru ea. 581 00:34:33,321 --> 00:34:34,531 Vă rog. Nu te trezi. 582 00:34:34,739 --> 00:34:37,742 Dorește-i doar o noapte bună dormi de la noi toți. 583 00:34:41,955 --> 00:34:44,791 [Supine I] 584 00:34:58,972 --> 00:35:01,600 Ei bine, asta sunt eu, fetelor. Am plecat. 585 00:35:01,808 --> 00:35:04,728 Mizele devin cam păroase pentru Corker. 586 00:35:04,936 --> 00:35:06,688 Dar nu mă lăsa să pun frâna pe voi semeni. 587 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 Tu, um, te descurci. 588 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Cred că al acestui domn avea destul. 589 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 KETTERING: Împărțiți cărțile. 590 00:35:17,240 --> 00:35:18,533 Mai cer eu, 591 00:35:18,742 --> 00:35:22,162 cum când cărțile cad cu cruzime pentru domnul Kettering încă o dată, 592 00:35:22,370 --> 00:35:25,081 va fi el posibil sa ma plateasca? 593 00:35:25,290 --> 00:35:26,499 Dacă, desigur, 594 00:35:26,708 --> 00:35:31,338 găsește foarte repede o combinație mai favorabilă. 595 00:35:32,005 --> 00:35:33,173 Afacere. 596 00:35:38,345 --> 00:35:40,639 OM: domnișoara Van Aldin? 597 00:35:48,813 --> 00:35:51,566 [ Lovituri de fluier ] 598 00:36:07,374 --> 00:36:09,501 [ zdrăngănitoare de tren ] 599 00:36:10,168 --> 00:36:11,753 Nu dormeam. 600 00:36:19,594 --> 00:36:22,097 [ Frânele scârțâie I 601 00:36:32,190 --> 00:36:34,567 [ șuierat cu abur ] 602 00:36:57,132 --> 00:36:59,342 [Sticlă se sparge] 603 00:37:04,806 --> 00:37:06,599 [ strigăte neclare ] 604 00:37:06,808 --> 00:37:09,269 OM: Ține trenul! 605 00:37:10,437 --> 00:37:12,689 [ Lovituri de fluier ] 606 00:37:15,400 --> 00:37:18,319 [Trenul zguduit] 607 00:37:49,392 --> 00:37:52,145 [ Conversații neclare I 608 00:38:01,446 --> 00:38:03,323 [ Lovituri de fluier ] 609 00:38:03,531 --> 00:38:06,493 [ Femeia țipă eu 610 00:38:06,701 --> 00:38:07,994 Draga mea Lady Tamplin. 611 00:38:08,203 --> 00:38:09,746 Nu. Nu. Cred că o să mă fac rău. 612 00:38:09,954 --> 00:38:11,414 Ce se întâmplă, Lady Tamplin? 613 00:38:11,623 --> 00:38:12,707 Oh, Doamne! Katherine. 614 00:38:13,958 --> 00:38:15,376 Ce sa întâmplat cu Mlle. Gri? 615 00:38:15,585 --> 00:38:16,836 Ea... 616 00:38:17,045 --> 00:38:18,087 Doamne! 617 00:38:18,296 --> 00:38:21,549 Nu ar trebui să mă uit la tot acel sânge. 618 00:38:21,758 --> 00:38:23,843 [ Ofta ] 619 00:38:24,052 --> 00:38:26,387 [Tipând] 620 00:38:31,851 --> 00:38:33,269 -Oh! -Oh. 621 00:38:33,478 --> 00:38:35,063 Îmi pare atât de rău sa te fi facut sa astepti. 622 00:38:35,271 --> 00:38:36,981 Nu mi-am găsit pieptene prostesc. 623 00:38:39,776 --> 00:38:41,361 Compartimentul numărul șapte. 624 00:38:43,822 --> 00:38:45,824 [ Pași care se apropie de I 625 00:38:58,253 --> 00:39:00,213 Domnișoară Van Aldin, domnule. 626 00:39:01,464 --> 00:39:03,675 Dar cine poate spune, mon ami? 627 00:39:04,634 --> 00:39:06,553 Cine ştie? 628 00:39:11,349 --> 00:39:13,142 Spune-mi ce vezi, inspector. 629 00:39:13,351 --> 00:39:16,479 [ Conversații neclare pe distanta I 630 00:39:17,105 --> 00:39:19,816 O sticlă de șampanie. zdrobit. 631 00:39:20,817 --> 00:39:22,527 Oglindă. zdrobit. 632 00:39:25,363 --> 00:39:29,492 Cutia tare a fost deschisă. Nu forțat. 633 00:39:29,701 --> 00:39:32,620 Orice ar fi atârnat din acel colier acum a dispărut. 634 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 Inima de Foc. 635 00:39:42,547 --> 00:39:43,798 Chipul ei. 636 00:39:44,799 --> 00:39:46,134 Ei bine, nu există una. 637 00:39:46,259 --> 00:39:49,387 A fost lovită de atâtea ori, nu a mai ramas nimic. 638 00:39:49,596 --> 00:39:51,723 Moartea in ultimul... 639 00:39:52,682 --> 00:39:53,558 ...nouă ore. 640 00:39:53,766 --> 00:39:55,351 [ Lovituri de fluier ] 641 00:39:55,560 --> 00:39:58,521 Nu. Poirot, a plecat vagonul restaurant la ora 10:00. 642 00:39:59,063 --> 00:40:01,274 Și a văzut-o pe doamna. Kettering primi de la administrator 643 00:40:01,482 --> 00:40:02,984 tava ei. 644 00:40:03,902 --> 00:40:08,072 La 4:00 dimineața, a auzit spartul sticlei... 645 00:40:09,240 --> 00:40:11,409 ... și am văzut un bărbat grăbindu-se pe coridor. 646 00:40:16,831 --> 00:40:19,042 CAUX: Renvoyez le gargon au cabine. 647 00:40:20,793 --> 00:40:23,129 Cred că avea un bărbat aici. 648 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 Femeia avea un servitor de vreo descriere? 649 00:40:27,884 --> 00:40:28,676 O servitoare. 650 00:40:28,885 --> 00:40:30,136 Dar ea a plecat. 651 00:40:30,345 --> 00:40:31,137 Hm. 652 00:40:31,346 --> 00:40:32,972 Bijuterii lipsesc. Servitoarea dispărută. 653 00:40:33,181 --> 00:40:36,059 Nu. A lăsat trenul la Paris, la Gare de Lyon. 654 00:40:36,935 --> 00:40:38,811 Pentru a deschide calea iubitului băiat, da? 655 00:40:42,690 --> 00:40:43,942 Cafea. 656 00:40:44,150 --> 00:40:47,028 Creierul nu funcționează fara cafea. 657 00:41:20,687 --> 00:41:22,063 KETTERING: Necazul cu străinătatea 658 00:41:22,271 --> 00:41:24,023 este plin de străini însângerați! 659 00:41:25,525 --> 00:41:26,526 Ah. 660 00:41:26,734 --> 00:41:28,736 Îmi pare rău că stric comuniunea cu Mecca și toate astea, 661 00:41:28,945 --> 00:41:30,363 dar caut un cupru. 662 00:41:30,571 --> 00:41:32,740 Vorbiți engleză? 663 00:41:34,200 --> 00:41:35,743 Da, M. Kettering. 664 00:41:44,919 --> 00:41:46,379 Cine e acela dedesubt? 665 00:41:49,549 --> 00:41:51,342 Oh, dragul meu Dumnezeu. 666 00:41:54,012 --> 00:41:55,513 Ruth. 667 00:41:58,599 --> 00:42:00,727 Draga mea Ruth. 668 00:42:03,521 --> 00:42:05,982 [ Muzica cu ritm scăzut cântă I] 669 00:42:37,972 --> 00:42:40,266 [ Vehicule care trec pe lângă I 670 00:42:44,228 --> 00:42:46,647 Ce lucru îngrozitor este acesta. 671 00:42:47,190 --> 00:42:49,275 O cunoșteai pe femeie? 672 00:42:49,484 --> 00:42:51,694 Hm, n-nu. 673 00:42:51,903 --> 00:42:54,113 [-adică... 674 00:42:54,322 --> 00:42:56,365 Nu. Nu chiar. Nu. 675 00:42:58,117 --> 00:42:59,535 domnule. 676 00:43:13,841 --> 00:43:15,343 Mademoiselle? 677 00:43:16,052 --> 00:43:16,844 [ Ofta ] 678 00:43:17,053 --> 00:43:18,971 Ceea ce avem nevoie cu toții este o băutură tare. 679 00:43:19,180 --> 00:43:20,348 Auzi, auzi. Le voi primi. 680 00:43:20,556 --> 00:43:23,142 POIROT: Nu, nu, nu, nu. Dacă vă rog. Dacă vă rog. 681 00:43:23,351 --> 00:43:25,103 Mi-e teamă de băutură, va trebui să aștepte. 682 00:43:25,311 --> 00:43:28,022 dorește inspectorul toți pasagerii să rămână aici 683 00:43:28,231 --> 00:43:29,816 -pentru interviu. -Oh, ce putrezire. 684 00:43:30,024 --> 00:43:31,359 Omul poate să-și ureze tot ce-i place. 685 00:43:31,567 --> 00:43:32,652 Suntem cetățeni britanici. 686 00:43:32,860 --> 00:43:34,737 Nu e ceva în paşaport despre 687 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 „Majestatea Sa cere si cere 688 00:43:36,531 --> 00:43:38,658 nu trebuie să ne chinuim cu polițiști străini”? 689 00:43:39,534 --> 00:43:40,660 Non. 690 00:43:42,120 --> 00:43:43,329 Oh, Doamne! 691 00:43:43,913 --> 00:43:45,790 Ce sumbru. 692 00:43:57,969 --> 00:44:00,304 VAN ALDIN: Pleacă din calea mea, la naiba! 693 00:44:08,855 --> 00:44:10,189 Ruth! 694 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 Nu, domnule. Non. Non. Non. 695 00:44:12,233 --> 00:44:14,694 Calmez-vous. Calmează-te, domnule. 696 00:44:23,035 --> 00:44:25,454 Mlle. mason, imi poti explica te rog 697 00:44:25,663 --> 00:44:28,374 cum ai venit să părăsești trenul la Paris? 698 00:44:30,084 --> 00:44:32,670 Este important ca vorbesti liber. 699 00:44:34,422 --> 00:44:35,673 Da. 700 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 O îmbrăcam pe doamnă la cină 701 00:44:44,891 --> 00:44:47,226 când se auzi o bătaie pe usa. 702 00:44:47,435 --> 00:44:49,437 Și ea spune: „Așteaptă”. 703 00:44:50,771 --> 00:44:53,024 Dar usa se deschide, și este domnul Kettering. 704 00:44:53,232 --> 00:44:56,652 Așa că am plecat și m-am rănit. 705 00:44:56,861 --> 00:44:59,780 Am rezervat o masă pentru cină, si... 706 00:45:01,908 --> 00:45:05,745 Și... Și când m-am întors, uşa era încuiată. 707 00:45:06,787 --> 00:45:09,415 Și am auzit-o pe doamnă vorbind franceza cu cineva. 708 00:45:09,624 --> 00:45:11,375 Și m-am gândit... 709 00:45:12,501 --> 00:45:13,753 ... "Ei bine, cine este, atunci?" 710 00:45:13,961 --> 00:45:16,380 Pentru că domnul Kettering nu vorbeste franceza. 711 00:45:16,589 --> 00:45:18,758 Și apoi... 712 00:45:18,966 --> 00:45:21,636 ea pune capul „În jurul ușii și ea spune: 713 00:45:21,844 --> 00:45:23,471 — Schimbare de plan, Mason. 714 00:45:23,679 --> 00:45:25,264 Luați un taxi până la George V, 715 00:45:25,473 --> 00:45:28,517 și îți voi trimite un fir spunându-ți ce să faci.” 716 00:45:31,103 --> 00:45:32,897 Știam că ceva nu este în regulă, domnul V. 717 00:45:33,105 --> 00:45:36,234 Și am încercat să te sun, dar ei -- nu te-au putut găsi. 718 00:45:36,442 --> 00:45:39,070 VAN ALDIN: E în regulă, Mason. 719 00:45:39,278 --> 00:45:40,905 Ai făcut tot ce ai putut. 720 00:45:41,113 --> 00:45:43,824 [Supine I] 721 00:45:44,033 --> 00:45:47,036 Mulțumesc, mademoiselle. Asta va fi tot. 722 00:46:01,217 --> 00:46:02,885 CAUX: Cred că ea minte. 723 00:46:05,388 --> 00:46:07,682 KNIGHTON: Ea era acolo, de fapt. 724 00:46:07,890 --> 00:46:09,058 Ce? 725 00:46:09,267 --> 00:46:10,810 Zidar. Am văzut-o. 726 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 La George, după ce te-ai predat. 727 00:46:13,646 --> 00:46:15,022 Nu credeam că m-a văzut. 728 00:46:15,231 --> 00:46:17,483 Dar cu siguranță a fost ea. 729 00:46:18,234 --> 00:46:21,028 Ar fi trebuit să salut, dar... 730 00:46:21,237 --> 00:46:23,406 Nu mi-am dorit îngrozitor companiei. 731 00:46:27,243 --> 00:46:29,704 [ Fluieruri în depărtare ] 732 00:46:29,912 --> 00:46:33,082 [ Conversații neclare I 733 00:46:37,336 --> 00:46:40,631 Oui, domnule. A l'interior. 734 00:46:40,840 --> 00:46:42,258 ava? 735 00:46:46,429 --> 00:46:49,223 Toujours aussi raffinée, hm? 736 00:46:49,432 --> 00:46:53,060 Si dulce, une femeie bine ridicată. 737 00:46:54,979 --> 00:46:57,148 POIROT: Ești binevenit, M. Kettering. 738 00:46:58,357 --> 00:47:01,819 Continuați, dar în engleză, daca te rog. 739 00:47:02,320 --> 00:47:05,823 La ce folosesc ascunderile? Cu toții suntem oameni ai lumii. 740 00:47:06,032 --> 00:47:07,366 este adevarat -- 741 00:47:07,575 --> 00:47:09,994 Eram în același tren ca iubitul meu. 742 00:47:10,202 --> 00:47:13,247 Dar din motive de discreție, Am călătorit în clasa a treia. 743 00:47:13,456 --> 00:47:16,917 La invitația ei, trebuia să... vizitează-i compartimentul. 744 00:47:17,126 --> 00:47:19,670 Şobolan mic de canalizare sclipitor. 745 00:47:19,879 --> 00:47:22,631 Oh! Nu există rușine în dragoste. 746 00:47:22,840 --> 00:47:26,093 Iubita mea aranjase un schimb de spații 747 00:47:26,302 --> 00:47:29,096 pentru a facilita misiunea noastră. 748 00:47:29,305 --> 00:47:31,849 Ea găsește astfel de lucruri amuzante. 749 00:47:32,058 --> 00:47:34,810 Da. Dacă aș putea să întrerup proceduri pentru un minut. 750 00:47:35,019 --> 00:47:35,811 Am -- Am ceva 751 00:47:36,020 --> 00:47:38,189 Am vrut să-ți dau, La Roche. 752 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Ah. Ah, da. Începem. 753 00:47:40,858 --> 00:47:42,777 [ Mormăieli] Animal! 754 00:47:44,445 --> 00:47:46,364 Ai fi putut să-mi dai un ochi negru! 755 00:47:46,572 --> 00:47:48,032 Potriviți-vă unghiile și inima ta. 756 00:47:48,240 --> 00:47:48,949 Domnilor! 757 00:47:49,158 --> 00:47:51,160 Îl vrei pe inspectorul sa te bagi in celule? 758 00:47:51,369 --> 00:47:53,412 Auzi cum vorbește despre sotia mea? 759 00:47:53,621 --> 00:47:54,538 O posedă? 760 00:47:55,122 --> 00:47:59,168 Ai avut-o în viață. Nu o vei avea moartă! 761 00:48:02,463 --> 00:48:04,965 În ce sens „mort”? 762 00:48:09,136 --> 00:48:13,224 În sensul că cineva și-a zdrobit fața 763 00:48:13,432 --> 00:48:14,809 cu un ciocan. 764 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Credeam că investighezi un furt. 765 00:48:18,020 --> 00:48:20,731 Chiar asta ai crezut? 766 00:48:21,941 --> 00:48:24,318 Tu strâmb. 767 00:48:24,527 --> 00:48:26,570 Ai avea mamelonul de pe sânul mamei tale. 768 00:48:26,779 --> 00:48:28,781 Cum aș fi putut să fur orice, imbecilule, 769 00:48:28,989 --> 00:48:31,700 când am petrecut toată seara marinare în compania dumneavoastră? 770 00:48:31,909 --> 00:48:33,244 Asta este adevărat? 771 00:48:33,452 --> 00:48:35,746 Erați împreună tot timpul? 772 00:48:40,876 --> 00:48:42,503 Da. 773 00:48:44,213 --> 00:48:47,842 Jucam cărți cu unii idiot nerealizabil de lipsit de grosimi. 774 00:48:48,050 --> 00:48:49,635 Corky Tamplin. 775 00:48:50,219 --> 00:48:51,345 În afară de cinci minute. 776 00:48:51,554 --> 00:48:53,472 Și aș putea la fel de bine să spun asta înainte ca Mason să țipe asupra mea, 777 00:48:53,681 --> 00:48:54,473 dacă nu a făcut-o deja. 778 00:48:54,682 --> 00:48:57,143 Am bătut la ușa lui Ruth și a avut o ceartă aprinsă cu ea. 779 00:48:57,351 --> 00:48:58,602 Ah. 780 00:49:01,355 --> 00:49:02,982 Atunci. 781 00:49:03,941 --> 00:49:05,317 Trebuie să sărbătorești. 782 00:49:06,026 --> 00:49:07,278 Comandă șampanie. 783 00:49:07,486 --> 00:49:08,571 Ce vrei sa spui? 784 00:49:08,779 --> 00:49:11,949 M. Van Aldin m-a informat că soția ta, 785 00:49:12,158 --> 00:49:13,576 ea nu a făcut testament. 786 00:49:15,494 --> 00:49:19,081 Ești mai bogat cu 2 milioane de lire sterline. 787 00:49:19,290 --> 00:49:21,459 Asta este suma stabilit pe ea de tatăl ei. 788 00:49:21,667 --> 00:49:25,421 Soția ta, moare abtestată. Deci banii sunt ai tăi. 789 00:49:28,174 --> 00:49:30,176 [ Balamalele scârțâie I 790 00:49:36,098 --> 00:49:37,516 Je vous félicite. 791 00:49:37,725 --> 00:49:40,686 [Ușa se închide I 792 00:49:40,811 --> 00:49:42,521 OM: Excusez-moi, madame. 793 00:49:43,814 --> 00:49:44,857 Par ici. 794 00:49:45,065 --> 00:49:47,985 [ Conversații neclare I 795 00:49:49,320 --> 00:49:51,363 Ah, signora. 796 00:49:52,281 --> 00:49:54,909 voi fi scurt. 797 00:49:55,117 --> 00:49:56,577 Tot ce trebuie să descopăr în acest moment 798 00:49:56,785 --> 00:49:59,914 este care dintre pasageri vă este cunoscut personal. 799 00:50:01,123 --> 00:50:02,458 MIRELLE: nu cunosc pe nimeni. 800 00:50:02,666 --> 00:50:04,835 Deci nu ești cunoscut cu M. Derek Kettering? 801 00:50:05,044 --> 00:50:06,337 nu cunosc pe nimeni. 802 00:50:06,545 --> 00:50:09,965 călătoresc singur, si nu fac cunostinte. 803 00:50:10,174 --> 00:50:11,342 Le Comte de la Roche? 804 00:50:11,550 --> 00:50:12,760 M. Corky Tamplin? 805 00:50:12,968 --> 00:50:13,761 [Râde] 806 00:50:13,969 --> 00:50:16,347 Bărbații cred mereu acea persistență pură 807 00:50:16,555 --> 00:50:18,974 le va primi ceea ce cred ei că vor. 808 00:50:19,183 --> 00:50:23,229 Nu are demnitate, si nu functioneaza. 809 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Ruth Kettering? 810 00:50:27,107 --> 00:50:28,692 Mile. Katherine Grey? 811 00:50:28,901 --> 00:50:31,904 Am stat în pat - toată noaptea. 812 00:50:32,112 --> 00:50:36,158 Dacă căutați o coroborare, interoghează-mi perna. 813 00:50:36,367 --> 00:50:38,118 Sunt liber să plec? 814 00:50:38,619 --> 00:50:43,249 Pentru moment, signora, toti suntem liberi. 815 00:50:43,916 --> 00:50:45,417 Scuzați-mă. 816 00:50:49,129 --> 00:50:50,923 LADY TAMPLIN: Dimpotrivă... Ar fi îngrozitor 817 00:50:51,131 --> 00:50:54,009 a nu fi interogat când e atât de la modă. 818 00:50:54,218 --> 00:50:56,262 Atenție, nu văd rostul. 819 00:50:56,470 --> 00:51:00,182 Nu aveam o carieră despre tren care ucide femei ciudate. 820 00:51:00,391 --> 00:51:02,268 Eram în pat. 821 00:51:02,476 --> 00:51:03,269 CORKY: nu am fost. 822 00:51:03,477 --> 00:51:06,897 Nu. Jucai cărți cu prietenii tăi mici. 823 00:51:07,106 --> 00:51:08,774 Toată noaptea, ai jucat cărțile? 824 00:51:08,983 --> 00:51:09,942 Asta e corect. 825 00:51:10,150 --> 00:51:11,443 Nu am pariat. Mult. 826 00:51:11,652 --> 00:51:13,445 -Și acolo ai rămas? -Asta e corect. 827 00:51:13,654 --> 00:51:15,239 Nu, M. Corky. Este greșit. 828 00:51:16,365 --> 00:51:18,117 Pentru că la Marsilia, aproape i-ai dat lui Poirot 829 00:51:18,325 --> 00:51:19,827 atacul de cord grăbindu-se pe lângă fereastra lui 830 00:51:20,035 --> 00:51:22,538 ca trenul, era pe cale să plece. 831 00:51:23,247 --> 00:51:24,498 Așa am făcut-o. 832 00:51:24,707 --> 00:51:27,376 Am coborât să întind picioarele și porțiunile ondulate. 833 00:51:27,585 --> 00:51:29,169 Aproape că am pierdut trenul roșu. 834 00:51:29,378 --> 00:51:30,588 A fost Marsilia? 835 00:51:30,796 --> 00:51:32,089 Era. 836 00:51:32,673 --> 00:51:33,882 Corect. 837 00:51:34,466 --> 00:51:35,634 Ei bine, nu aș pune prea mult în considerare 838 00:51:35,843 --> 00:51:37,303 prin informare emanând din mine. 839 00:51:37,511 --> 00:51:38,345 [Ușa se închide I 840 00:51:38,554 --> 00:51:40,764 Renumit blocat pentru materia cenușie, nu? 841 00:51:40,973 --> 00:51:43,601 Toată lumea știe că Corky are câteva pagini lipite între ele. 842 00:51:43,809 --> 00:51:46,312 Dar a fost și la Marsilia că crima a fost comisă. 843 00:51:50,983 --> 00:51:53,569 Oh, la naiba. Am prostit. 844 00:51:55,446 --> 00:51:56,405 Nu, M. Corky. 845 00:51:56,614 --> 00:52:01,744 Ai prostit doar dacă crimă, a fost comisă de tine. 846 00:52:01,952 --> 00:52:06,123 Și asta, Poirot nu este, in momentul de fata... 847 00:52:06,332 --> 00:52:07,666 [Ușa se închide I 848 00:52:07,875 --> 00:52:09,752 ...dispus să creadă. 849 00:52:09,877 --> 00:52:12,254 [Muzică ritmică este redată] 850 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 [ Motorul se întoarce pe I 851 00:52:16,091 --> 00:52:19,094 [Râsete] 852 00:52:26,185 --> 00:52:28,312 [ Muzica continuă I 853 00:52:31,273 --> 00:52:33,400 [Râsete] 854 00:52:53,462 --> 00:52:55,881 Doamne, Rosaline. Ce loc glorios. 855 00:52:56,090 --> 00:52:59,218 Este destul de splendid, într-un fel ponosit. 856 00:52:59,426 --> 00:53:02,054 Suntem revoltător de fericiți aici. 857 00:53:02,262 --> 00:53:03,055 [Chicoteli] 858 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 Acum, Katherine, domnule. 859 00:53:05,474 --> 00:53:08,602 Există doar două reguli la Vila Marguerite. 860 00:53:08,811 --> 00:53:12,106 Vei fi confortabil și nu vei fi foame. 861 00:53:12,314 --> 00:53:13,732 Sau însetat, de la Dumnezeu. 862 00:53:13,941 --> 00:53:15,192 POIROT: Este foarte amabil, domnule. 863 00:53:15,401 --> 00:53:18,195 Uh, ar fi posibil ca eu sa folosesc telefonul? 864 00:53:18,404 --> 00:53:20,406 Mai am o persoană a pune la îndoială. 865 00:53:20,614 --> 00:53:22,199 Deschide, Corks. Tocă-toacă. 866 00:53:22,408 --> 00:53:23,992 Domnul P. vrea suflantul. 867 00:53:24,201 --> 00:53:26,412 Ah! Merci. 868 00:53:26,995 --> 00:53:30,916 M. Van Aldin, știai că am vrut să te intervievez, 869 00:53:31,125 --> 00:53:32,626 și totuși ai dispărut. 870 00:53:32,835 --> 00:53:34,712 am fost suparat. 871 00:53:34,920 --> 00:53:37,423 Îmi cer scuze. Ce vrei sa stii? 872 00:53:39,341 --> 00:53:41,135 Ai zburat la Nisa din Paris. 873 00:53:41,343 --> 00:53:43,053 -Da. -De ce? 874 00:53:43,220 --> 00:53:44,513 A fost o surpriză. 875 00:53:44,722 --> 00:53:46,223 Pentru cine? 876 00:53:46,724 --> 00:53:50,060 Pentru fiica mea. Stilul momentului. 877 00:53:59,695 --> 00:54:02,239 Am luat un avion de la Paris la Nisa. 878 00:54:02,823 --> 00:54:05,951 Oh, haide. Puteți vorbi cu pilotul. 879 00:54:06,535 --> 00:54:08,996 Oh, ai de gând să spui acel cineva la fel de bogat ca mine 880 00:54:09,204 --> 00:54:10,497 ar fi putut mitui pilotul? 881 00:54:10,706 --> 00:54:11,498 N-ai putea? 882 00:54:11,707 --> 00:54:12,916 Bineînțeles că aș putea! 883 00:54:13,125 --> 00:54:15,919 Aș putea mitui pe blestemati presedinte al Statelor Unite 884 00:54:16,128 --> 00:54:17,880 să dansezi gol pe treptele Casei Albe! 885 00:54:18,088 --> 00:54:20,632 Nu eram în tren, Poirot. 886 00:54:20,841 --> 00:54:21,800 Nu e pe tocmeală. 887 00:54:22,009 --> 00:54:26,305 Stimate domnule Van Aldin, tu săracul, săracul. 888 00:54:26,513 --> 00:54:29,391 insist absolut stai cu noi in seara asta. 889 00:54:29,600 --> 00:54:32,352 Ai nevoie de companie. Ai nevoie de distragere. 890 00:54:32,561 --> 00:54:34,605 Ești la Villa Marguerite acum, domnule Van Aldin. 891 00:54:34,813 --> 00:54:37,357 Lucrurile aici sunt la fel de corecte ca ploaia. 892 00:54:37,566 --> 00:54:38,817 Vei vedea. 893 00:54:44,698 --> 00:54:47,201 [Piese de jazz cu ritm scăzut] 894 00:54:49,286 --> 00:54:51,371 [ Insectele ciripind ] 895 00:55:20,192 --> 00:55:22,611 [ Muzica continuă I 896 00:55:23,695 --> 00:55:26,740 Poți să spui că port bretele sub asta? 897 00:55:28,909 --> 00:55:29,785 Da. 898 00:55:29,993 --> 00:55:31,620 Excelent. 899 00:55:36,750 --> 00:55:39,086 Petrecerea nu începe timp de o jumătate de oră. 900 00:55:40,212 --> 00:55:42,172 Ești ca un cățeluș mic, într-adevăr, nu-i așa? 901 00:55:43,257 --> 00:55:46,885 Jos. Sunt supărat cu tine. 902 00:55:47,094 --> 00:55:48,929 De ce? 903 00:55:49,137 --> 00:55:51,515 Am uitat ceva? 904 00:55:54,476 --> 00:55:55,853 Căsătorit de trei ani, nu? 905 00:55:56,061 --> 00:55:58,230 Asta e, um, asta e Lino, nu-i asa? 906 00:55:59,731 --> 00:56:01,191 Bachelită? 907 00:56:01,400 --> 00:56:03,151 Deci unde este cadoul meu? 908 00:56:03,360 --> 00:56:04,695 În buzunarul meu. 909 00:56:04,903 --> 00:56:06,321 Preda-l. 910 00:56:07,489 --> 00:56:09,575 Ia-l singur, tartă leneșă! 911 00:56:09,783 --> 00:56:12,369 [Amândoi râzând] 912 00:56:16,123 --> 00:56:19,710 Mai bine fii ceva aici jos în afară de prostiile obişnuite. 913 00:56:19,918 --> 00:56:21,712 -Hm. -[Râde] 914 00:56:26,967 --> 00:56:28,635 Te iubesc, Rosie. 915 00:56:34,600 --> 00:56:36,685 [ Foșnet de hârtie ] 916 00:56:38,437 --> 00:56:40,856 [Râde] 917 00:56:49,281 --> 00:56:50,949 [ Cânt de jazz uptempo ] 918 00:56:51,158 --> 00:56:54,161 [Râsete, conversații neclare I 919 00:57:15,182 --> 00:57:16,058 Vai 920 00:57:16,266 --> 00:57:18,769 [ Muzica continuă I 921 00:57:18,894 --> 00:57:20,729 -[Râde] -Ah! 922 00:57:20,938 --> 00:57:22,189 Aici. Poirot. 923 00:57:23,523 --> 00:57:24,733 Acesta este local. 924 00:57:24,942 --> 00:57:26,944 Îl numim Infuriatorul. 925 00:57:27,152 --> 00:57:28,987 Acest lucru va pune plumb în tine mic creion propulsor. 926 00:57:29,196 --> 00:57:30,238 N-Nu, merci. 927 00:57:30,447 --> 00:57:32,324 Mm-hmm. 928 00:57:32,991 --> 00:57:34,326 Merci. 929 00:57:35,494 --> 00:57:39,915 Mm. Trebuie să circul înainte să beau tot eu. 930 00:57:40,123 --> 00:57:40,916 Uite aici! 931 00:57:41,124 --> 00:57:43,835 Te acuz că ești soția mea! 932 00:57:44,044 --> 00:57:46,338 Și cer dreptul a fi sărutat. 933 00:57:46,546 --> 00:57:48,632 [ Smooches, râd eu 934 00:57:52,844 --> 00:57:55,389 [ Muzica continuă I 935 00:58:10,153 --> 00:58:12,948 [Râsete, conversații neclare I 936 00:58:24,835 --> 00:58:26,128 Oh! 937 00:58:26,336 --> 00:58:28,005 Oh, Corky inteligent. 938 00:58:28,213 --> 00:58:29,965 Mami credea că a uitat aniversarea ei. 939 00:58:30,173 --> 00:58:32,175 Dar clar că nu a făcut-o. El are ceva pentru ea. 940 00:58:32,384 --> 00:58:33,510 Sper doar la Dumnezeu de dragul lui 941 00:58:33,719 --> 00:58:34,928 nu a costat mult din banii ei. 942 00:58:35,137 --> 00:58:38,432 Dar dacă banii sunt insuficienti, aceasta a reaprins prietenia 943 00:58:38,640 --> 00:58:40,934 cu Mlle. gri ar putea fi cel mai convenabil. 944 00:58:41,143 --> 00:58:42,686 Ei bine, de aceea este aici. 945 00:58:42,894 --> 00:58:45,105 Adică, trebuie să fie limpede către Katherine. 946 00:58:46,523 --> 00:58:48,859 Mami e incorigibilă! 947 00:58:49,067 --> 00:58:52,904 Ea nu poate avea doar o petrecere. Trebuie să aibă senzație! 948 00:58:53,113 --> 00:58:56,867 Este acel aer de ruină neputincioasă. Este disperat de atractiv. 949 00:58:57,075 --> 00:58:58,368 Poate fi și el un ucigaș, desigur. 950 00:58:58,577 --> 00:58:59,703 E puțin îngrijorător. 951 00:59:00,996 --> 00:59:03,498 Poate că asta este atractiv. Nu știu. 952 00:59:04,750 --> 00:59:05,751 Oh, Doamne! 953 00:59:05,959 --> 00:59:09,046 Doar ea a plecat și l-a invitat și pe el 954 00:59:10,547 --> 00:59:12,174 Oh, mami. 955 00:59:12,382 --> 00:59:16,845 Nici unul care să lase un obositor crima brutală îi îngreunează stilul. 956 00:59:17,054 --> 00:59:19,723 [Râde] 957 00:59:19,931 --> 00:59:21,892 [ Muzica continuă I 958 00:59:22,100 --> 00:59:24,394 [ Insectele ciripind ] 959 01:00:11,900 --> 01:00:14,111 [ Muzica continuă I 960 01:00:29,251 --> 01:00:30,627 Lady Tamplin nu s-a schimbat. 961 01:00:30,836 --> 01:00:32,337 Vă cunoașteți clar. 962 01:00:32,546 --> 01:00:34,714 Oh, a condus un fel de spital aici în timpul războiului. 963 01:00:34,923 --> 01:00:38,301 A avut grijă de mine când am ajuns suvenirul meu din Flandra. 964 01:00:38,510 --> 01:00:42,347 Uite, mă bucur că am prins tu pe cont propriu, domnișoară Grey. 965 01:00:42,556 --> 01:00:44,808 [, um... 966 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 am vrut sa spun... 967 01:00:46,935 --> 01:00:48,186 Uh... 968 01:00:48,395 --> 01:00:49,813 De fapt, Nu am nici cea mai vagă idee 969 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 ceea ce voiam să spun. 970 01:00:51,314 --> 01:00:55,986 Un fel de ofertă pe jumătate a fi de serviciu. 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,737 Este foarte amabil din partea ta. 972 01:00:57,946 --> 01:00:59,030 Este perfect plictisitor. 973 01:00:59,239 --> 01:01:01,366 Adică, esti extraordinar de capabil. 974 01:01:01,575 --> 01:01:02,450 Nu, într-adevăr. 975 01:01:02,659 --> 01:01:04,035 Este foarte generos din partea ta să fie îngrijorat pentru mine 976 01:01:04,244 --> 01:01:06,079 după acest lucru îngrozitor sa întâmplat. 977 01:01:06,288 --> 01:01:08,331 Apreciez asta. 978 01:01:10,584 --> 01:01:11,960 MASON: Oh! Doamne, domnule maior! 979 01:01:12,169 --> 01:01:13,712 Oh, îmi pare atât de rău. 980 01:01:13,920 --> 01:01:15,255 Oh, Doamne! Au plecat toți acum. 981 01:01:15,463 --> 01:01:17,841 Oh, i-am spus domnului V că nu fac serviciu de argint. 982 01:01:18,049 --> 01:01:19,593 Mason -- Mason, i-e în regulă. 983 01:01:19,801 --> 01:01:21,261 Acum, ai... 984 01:01:21,469 --> 01:01:23,388 ne-ai făcut tuturor o favoare aruncând noroiul asta pe podea 985 01:01:23,597 --> 01:01:24,973 mai degrabă decât să ne facă să bem. 986 01:01:25,182 --> 01:01:26,183 Nu contează. 987 01:01:26,766 --> 01:01:29,561 Ai grijă de domnul Van Aldin pentru mine. Mult mai important. 988 01:01:29,769 --> 01:01:30,979 Vezi dacă e ceva are nevoie. 989 01:01:31,188 --> 01:01:32,564 Pleacă. 990 01:01:37,319 --> 01:01:39,029 KATHERINE: Ați văzut, domnule maior, 991 01:01:39,237 --> 01:01:41,156 pe care l-a invitat Lady Tamplin criminalul? 992 01:01:43,617 --> 01:01:45,744 Este o gazdă foarte atentă. 993 01:01:45,952 --> 01:01:47,495 La Roche nu este criminalul. 994 01:01:48,496 --> 01:01:49,581 Oh? 995 01:01:49,789 --> 01:01:51,249 Cum faci, um... 996 01:01:51,458 --> 01:01:53,668 Oh, ordine și metodă. 997 01:01:53,877 --> 01:01:56,046 Acestea sunt elementele lui Poirot. 998 01:01:58,298 --> 01:02:02,260 Oh. Eu, um, probabil ar trebui... 999 01:02:05,931 --> 01:02:08,642 [ Muzica continuă I 1000 01:02:08,850 --> 01:02:10,560 [ zdrăngănit ] 1001 01:02:12,896 --> 01:02:14,689 Et enfin, ca începe. 1002 01:02:14,898 --> 01:02:18,318 Sună clopoțelul. Dar pentru cine? 1003 01:02:32,082 --> 01:02:33,583 -[ Mormăituri] -[ Respirând greu ] 1004 01:02:33,792 --> 01:02:36,002 Nu. Nu, nu. 1005 01:02:36,211 --> 01:02:37,545 Bună seara, Mirelle. 1006 01:02:38,129 --> 01:02:40,423 Cum îndrăznești să-mi ții asta! 1007 01:02:41,007 --> 01:02:43,009 De la mine! 1008 01:02:56,356 --> 01:02:58,233 [Păsări, insecte ciripând] 1009 01:02:58,441 --> 01:03:01,736 [ Se redă muzică de operă ] 1010 01:03:07,617 --> 01:03:09,869 [Tunet de clopote] 1011 01:03:14,499 --> 01:03:16,710 [ Vehiculul se apropie ] 1012 01:03:24,217 --> 01:03:26,219 [ Motorul la ralanti ] 1013 01:03:40,442 --> 01:03:42,444 [Tunet de clopote] 1014 01:04:09,679 --> 01:04:11,765 VAN ALDIN: Sora Rosalia, te rog sa ma ierti. 1015 01:04:11,973 --> 01:04:13,308 Știu că am spus 7:00. 1016 01:04:13,516 --> 01:04:14,642 SORA ROSALIA: E în regulă. 1017 01:04:14,851 --> 01:04:17,062 - Cineva mi-a luat taxiul. -Da. 1018 01:04:17,270 --> 01:04:21,024 Reprezentantul tău... a avertizat noi ai întârzia puțin. 1019 01:04:21,232 --> 01:04:23,526 Reprezentantul meu? 1020 01:04:28,490 --> 01:04:29,783 Ai fost înăuntru? 1021 01:04:30,533 --> 01:04:32,160 Înaintea dumneavoastră, domnule? Non. 1022 01:04:32,369 --> 01:04:34,079 Nu. Ar fi nepoliticos. 1023 01:04:35,538 --> 01:04:37,040 Vino să-mi cunoști soția. 1024 01:04:37,707 --> 01:04:38,625 Merci. 1025 01:04:38,833 --> 01:04:41,294 VAN ALDIN: Dolores Kay. 1026 01:04:42,462 --> 01:04:45,256 Nu pot să-ți spun cât de frumoasă era. 1027 01:04:45,465 --> 01:04:47,258 Ce elegant. 1028 01:04:48,093 --> 01:04:50,720 Ea nu a fost niciodată o femeie foarte fericită. 1029 01:04:50,929 --> 01:04:52,389 Când s-a născut Ruth, 1030 01:04:52,597 --> 01:04:56,476 a încercat să-și introducă ilegal acasă în Argentina într-o valiză. 1031 01:04:56,684 --> 01:04:58,895 Aproape a ucis copilul. 1032 01:04:59,396 --> 01:05:01,689 Și ai trimis-o în acest loc? 1033 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 VAN ALDIN: a promis sora Rosalia 1034 01:05:03,775 --> 01:05:05,902 că dacă Ruth ar afla vreodată că am mințit-o 1035 01:05:06,111 --> 01:05:08,655 sau a încercat vreodată să contacteze Dolores, m-ar suna. 1036 01:05:08,863 --> 01:05:11,491 Ah. Acesta este motivul pentru care ai zburat la Nisa. 1037 01:05:11,699 --> 01:05:12,492 Fiica ta. 1038 01:05:12,700 --> 01:05:15,578 Ea descoperise că mama ei era în viață, nu? 1039 01:05:15,787 --> 01:05:18,706 Și ai vrut să o descurajezi de la venirea aici. 1040 01:05:18,915 --> 01:05:23,378 Descurajează-o, Poirot. Nu sacrificați cu sânge rece. 1041 01:05:23,586 --> 01:05:25,547 [ Pași care se apropie de I 1042 01:05:25,755 --> 01:05:27,549 Allez, Jeanne. 1043 01:05:27,757 --> 01:05:29,592 Viens. Viens. 1044 01:05:35,598 --> 01:05:38,601 Nu avem foarfece, nu? 1045 01:05:38,810 --> 01:05:41,104 Te rog, soră Dolores. 1046 01:05:41,312 --> 01:05:43,064 E o fată bună. 1047 01:05:43,273 --> 01:05:45,191 [Tunet de clopote] 1048 01:05:49,279 --> 01:05:50,280 Multumesc. 1049 01:05:53,783 --> 01:05:55,827 Nu te-ai gândit Am pus-o aici 1050 01:05:56,035 --> 01:05:57,328 ca deținut, nu-i așa? 1051 01:05:57,537 --> 01:06:00,331 N-Nu. Dolores este conducere. 1052 01:06:00,540 --> 01:06:02,459 Ea nu este nefericită aici. 1053 01:06:34,324 --> 01:06:37,410 Ea... a venit la mine. 1054 01:06:37,994 --> 01:06:39,370 Cine a venit, doamnă”? 1055 01:06:41,039 --> 01:06:42,707 Ruth. 1056 01:06:45,168 --> 01:06:46,794 Un vis. 1057 01:06:46,920 --> 01:06:49,339 Un vis. Ea visează toată ziua. 1058 01:06:49,547 --> 01:06:52,133 Mi-a adus flori. 1059 01:06:55,637 --> 01:07:00,141 Florile, doamnă, sigur nu ai visat. 1060 01:07:08,358 --> 01:07:12,153 CAUX: Ei bine, ceea ce noi de fapt are este un cadavru fără chip. 1061 01:07:12,362 --> 01:07:14,989 Deci... în regulă. 1062 01:07:15,198 --> 01:07:18,368 Dacă... ea a prefăcut? 1063 01:07:18,576 --> 01:07:21,913 Fiica și-a prefăcut propria moarte să-l pedepsească pe tata. 1064 01:07:22,539 --> 01:07:24,916 Sau să scape de soțul ei. 1065 01:07:26,709 --> 01:07:29,254 Nu știu. ambele. 1066 01:07:31,172 --> 01:07:33,341 Atunci ea ar fi ucigașul. 1067 01:07:44,102 --> 01:07:46,312 [ Femeie plângând I 1068 01:07:56,447 --> 01:07:58,700 POIROT: Oh, mademoiselle! 1069 01:07:58,908 --> 01:08:00,702 Oh! Mademoiselle! 1070 01:08:00,910 --> 01:08:03,621 Oh, domnule Poirot, Îmi pare atât de rău! 1071 01:08:03,830 --> 01:08:05,582 Nu voi merge la închisoare, nu-i așa? 1072 01:08:05,790 --> 01:08:09,168 Deloc, mademoiselle. Deloc. 1073 01:08:09,377 --> 01:08:10,837 [Supine I] 1074 01:08:11,045 --> 01:08:12,755 se gândeşte Mason si-a amintit ceva. 1075 01:08:12,964 --> 01:08:16,134 nu cred. am! 1076 01:08:16,342 --> 01:08:18,636 Mlle. mason, ce iti aduci aminte? 1077 01:08:23,558 --> 01:08:27,854 Am văzut cine era... cu doamna. 1078 01:08:28,855 --> 01:08:30,857 [Supine I] 1079 01:08:33,526 --> 01:08:35,194 Acest lucru este cel mai important, mademoiselle. 1080 01:08:35,403 --> 01:08:37,905 Ești absolut sigur? 1081 01:08:38,114 --> 01:08:39,324 Da. 1082 01:08:39,449 --> 01:08:40,992 Da. 1083 01:08:42,243 --> 01:08:44,203 Era el. Era el, în regulă. 1084 01:08:44,412 --> 01:08:46,080 În compartiment. 1085 01:08:46,998 --> 01:08:48,666 Era domnul Kettering. 1086 01:08:48,875 --> 01:08:49,500 Asta este. 1087 01:08:49,709 --> 01:08:51,502 Găsește nenorocitul și spune-i că a fost arestat. 1088 01:08:51,711 --> 01:08:53,254 M. Van Aldin, daca as avea un moment? 1089 01:08:53,463 --> 01:08:54,088 Nu! 1090 01:08:54,297 --> 01:08:56,841 La naiba, Poirot! Am avut-o cu momentele tale! 1091 01:08:57,050 --> 01:08:59,135 Avem un martor care spune că l-a văzut pe Kettering 1092 01:08:59,344 --> 01:09:00,803 în compartimentul fiicei mele. 1093 01:09:01,012 --> 01:09:03,056 Vreau fiul de cățea închis! 1094 01:09:03,264 --> 01:09:05,683 [ Ușa trântește eu 1095 01:09:10,521 --> 01:09:12,732 Ai un copac, Poi-rot? 1096 01:09:12,940 --> 01:09:16,361 [ Vehicule care trec, clopoțel la distanță] 1097 01:09:28,247 --> 01:09:29,874 Câteva duși, dacă este în regulă. 1098 01:09:30,083 --> 01:09:31,709 Doofers? 1099 01:09:32,418 --> 01:09:33,378 Fă pentru mai târziu. 1100 01:09:33,586 --> 01:09:34,420 Ah. 1101 01:09:34,629 --> 01:09:36,714 De fiecare dată când ne întâlnim, M. Kettering, 1102 01:09:36,923 --> 01:09:38,966 Învăț ceva util. 1103 01:09:44,597 --> 01:09:45,973 Ei bine, continuă cu asta, atunci. 1104 01:09:46,182 --> 01:09:47,225 S-ar putea să ai timp de pierdut, 1105 01:09:47,433 --> 01:09:49,852 dar am un program social încărcat. 1106 01:09:53,856 --> 01:09:55,858 Te-ai dus la compartiment a sotiei tale. 1107 01:09:56,067 --> 01:09:59,654 Da, fasole veche. Ți-am spus asta. 1108 01:09:59,862 --> 01:10:01,739 Pentru a fura Inima de Foc. 1109 01:10:04,242 --> 01:10:05,243 Nu. 1110 01:10:06,577 --> 01:10:08,413 Dar ai un cap de abur sus, deci apăsați mai departe. 1111 01:10:08,621 --> 01:10:10,623 Cutia tare, nu a fost forțat. 1112 01:10:10,832 --> 01:10:12,083 Cine știa combinația? 1113 01:10:12,291 --> 01:10:13,626 Nu stiu. Nu a fost unul dintre ei. 1114 01:10:13,835 --> 01:10:16,504 Nu, dar ai crezut că poți extrage codul de la soția ta, 1115 01:10:16,713 --> 01:10:17,672 nu ai? 1116 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 Dar ai eșuat. 1117 01:10:19,549 --> 01:10:20,591 Mai târziu te-ai întors, 1118 01:10:20,800 --> 01:10:23,219 beat si disperat pentru a-ți achita datoria față de La Roche. 1119 01:10:23,428 --> 01:10:25,555 Atunci ți-ai forțat soția, Ruth, să deschidă cutia. 1120 01:10:25,763 --> 01:10:27,140 Și a ucis-o pentru că? 1121 01:10:28,599 --> 01:10:31,853 Simt că motivul meu devine un pic aglomerat aici. 1122 01:10:32,061 --> 01:10:35,565 Furtul complet, ți-ai bătut soția până la moarte 1123 01:10:35,773 --> 01:10:38,776 pentru că ea a refuzat avansurile tale sexuale. 1124 01:10:45,867 --> 01:10:47,827 Dacă chiar crezi orice din astea, 1125 01:10:48,035 --> 01:10:49,287 atunci nu pot vorbi cu tine. 1126 01:10:49,495 --> 01:10:51,748 Non. Poți vorbi cu mine. 1127 01:10:56,252 --> 01:10:59,172 Ei bine, destul de amuzant, nu te înșeli complet. 1128 01:11:00,214 --> 01:11:02,842 Dar era La Roche care plănuia să ciupească Inima. 1129 01:11:04,135 --> 01:11:06,637 Spanner în lucru cu Ruth trăgând până la gară 1130 01:11:06,846 --> 01:11:07,930 cu acel seif mare murdar. 1131 01:11:08,139 --> 01:11:10,224 Nu bătuse pe asta. 1132 01:11:10,433 --> 01:11:13,186 A trebuit să mă gândesc din nou. [Chicoteli] 1133 01:11:13,394 --> 01:11:15,271 Din fericire, acolo eram. 1134 01:11:15,480 --> 01:11:17,273 Așa că mi-a oferit o afacere... 1135 01:11:17,482 --> 01:11:19,233 toată datoria anulată, asa, 1136 01:11:19,442 --> 01:11:20,651 în schimbul combinaţiei. 1137 01:11:20,860 --> 01:11:22,945 Cum aș putea să nu accept? 1138 01:11:23,488 --> 01:11:26,365 Uşor. Nu știam codul. 1139 01:11:26,574 --> 01:11:28,242 I-am spus să-și pună cârligul. 1140 01:11:28,451 --> 01:11:33,289 Totuși, odată ce un tip are obiceiul de a număra cărțile, 1141 01:11:33,498 --> 01:11:35,124 el găsește tipare în toate. 1142 01:11:36,000 --> 01:11:37,835 Se imprimă pe ei înșiși pe creier 1143 01:11:38,044 --> 01:11:40,838 fie că vrea sau nu. 1144 01:11:41,047 --> 01:11:43,966 Și iată, a venit un punct seara 1145 01:11:44,175 --> 01:11:47,887 unde modelul respectiv era singurul bun pe care îl aveam. 1146 01:11:48,095 --> 01:11:52,600 CORKY: A4,a6, a9, un as si un 7? 1147 01:11:53,434 --> 01:11:55,269 Ei bine, cu adevărat, bătrâne. 1148 01:11:55,853 --> 01:11:58,272 La ce te gândeai? 1149 01:11:58,481 --> 01:12:00,566 POIROT: Dar La Roche știa combinatia. 1150 01:12:00,775 --> 01:12:02,527 Deci, ce a mers prost? 1151 01:12:03,694 --> 01:12:06,405 Nu chiar condiția de pregătire erotică 1152 01:12:06,614 --> 01:12:08,699 în care se aştepta să găsească sotia mea. 1153 01:12:08,908 --> 01:12:10,952 [Respirând greu] 1154 01:12:16,332 --> 01:12:17,792 am fost... 1155 01:12:19,043 --> 01:12:20,044 ... amorțit. 1156 01:12:25,675 --> 01:12:27,051 Dar s-a adunat destul de repede. 1157 01:12:27,260 --> 01:12:30,137 A subliniat că lucrurile nu ar arata tocmai ideal 1158 01:12:30,346 --> 01:12:31,430 pentru oricare dintre noi, 1159 01:12:31,639 --> 01:12:33,307 că ar trebui să fim de acord acolo și apoi 1160 01:12:33,516 --> 01:12:36,477 niciunul dintre noi nu a plecat vreodată acel compartiment. 1161 01:12:36,686 --> 01:12:40,356 Deci, potrivit lui La Roche, el nu este omul tău. 1162 01:12:45,027 --> 01:12:46,028 Ruşine. 1163 01:12:48,990 --> 01:12:51,701 Aș împrumuta bani buni să-l văd spânzurat. 1164 01:13:03,421 --> 01:13:06,424 [ Conversații neclare I 1165 01:13:17,268 --> 01:13:20,229 Pierdut în compartiment a doamnei. Kettering. 1166 01:13:24,066 --> 01:13:26,027 Poate Poirot să stea, signora? 1167 01:13:26,235 --> 01:13:28,029 El vrea să-ți spună o mica poveste. 1168 01:13:28,237 --> 01:13:29,488 disprețuiesc ficțiunea. 1169 01:13:29,697 --> 01:13:30,406 Ah. 1170 01:13:30,615 --> 01:13:32,491 Dar această mică poveste, este adevărat. 1171 01:13:35,119 --> 01:13:38,331 Este vorba despre M. Rufus Van Aldin. 1172 01:13:38,915 --> 01:13:40,583 Un om cu autoritate. 1173 01:13:40,791 --> 01:13:45,463 Obișnuit să achiziționeze orice vrea oricând vrea. 1174 01:13:46,005 --> 01:13:51,177 Dar el nu este capabil să se asigure divorțul de fiica lui, Ruth, 1175 01:13:51,385 --> 01:13:53,888 fara dovezi a adulterului 1176 01:13:54,096 --> 01:13:57,016 a ginerelui său, M. Derek Kettering. 1177 01:13:57,558 --> 01:13:59,018 Deci, el învață că ginerele său 1178 01:13:59,226 --> 01:14:00,937 plănuiește să se alăture fiicei sale, Ruth, în Trenul Albastru. 1179 01:14:01,145 --> 01:14:02,605 nu stiu oricare dintre acești oameni. 1180 01:14:02,813 --> 01:14:06,150 Și, știi, el face ceva cel mai extraordinar. 1181 01:14:07,276 --> 01:14:09,737 Își trimite iubitul în tren, de asemenea, 1182 01:14:09,946 --> 01:14:12,865 să se ofere către M. Derek Kettering. 1183 01:14:13,074 --> 01:14:14,825 Aprinde-mă. 1184 01:14:15,034 --> 01:14:16,994 Et quel cauchemar. 1185 01:14:17,203 --> 01:14:19,080 Planul eșuează, nu? 1186 01:14:19,830 --> 01:14:22,959 M. Kettering se dovedește imun la farmecele ei puternice, 1187 01:14:23,167 --> 01:14:27,421 pentru că are un secret că nimeni altcineva nu știe. 1188 01:14:28,839 --> 01:14:30,633 Își iubește soția. 1189 01:14:30,841 --> 01:14:31,968 C'est ca. 1190 01:14:37,264 --> 01:14:39,433 De ce ai intrat în compartimentul doamnei. Kettering? 1191 01:14:39,642 --> 01:14:41,143 Asta a fost slăbiciune. 1192 01:14:41,352 --> 01:14:42,979 Am vrut să-i văd lucrurile. 1193 01:14:46,190 --> 01:14:48,317 Dar cât ai fost acolo, ai găsit și păstrat 1194 01:14:48,526 --> 01:14:51,821 pagina unei scrisori referitoare la sotia lui M. Van Aldin. 1195 01:14:52,780 --> 01:14:56,617 Și citind-o la cină, desigur, te-a supărat. 1196 01:14:56,826 --> 01:15:00,246 Dar te-ai hotărât să vezi femeia pentru tine. 1197 01:15:02,498 --> 01:15:05,376 Eram curios să văd care ar fi soarta mea 1198 01:15:05,584 --> 01:15:08,421 ar trebui să mă căsătoresc vreodată cu Rufus. 1199 01:15:13,259 --> 01:15:18,014 Era convinsă că eram fiica ei. 1200 01:15:18,222 --> 01:15:20,307 [ Sărut ] 1201 01:15:21,183 --> 01:15:24,311 Dalton, precum și nebun. 1202 01:15:24,520 --> 01:15:29,608 Cu toate acestea, părea crud să o dezabuzeze. 1203 01:15:29,817 --> 01:15:34,071 Viața ei a fost suficient de nefericit. 1204 01:15:34,280 --> 01:15:35,656 Ei bine, asta a fost amabil. 1205 01:15:35,865 --> 01:15:36,657 [Chicoteli] 1206 01:15:36,866 --> 01:15:40,244 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții fiind amabil, domnule. 1207 01:15:40,453 --> 01:15:44,206 Mai ales bărbaților de vârsta ta. 1208 01:15:44,915 --> 01:15:47,209 Și uite unde m-a dus. 1209 01:15:47,835 --> 01:15:50,629 Curi fără plată. 1210 01:15:51,380 --> 01:15:52,923 [Inspiră adânc] 1211 01:15:53,132 --> 01:15:54,467 Viața. 1212 01:15:56,260 --> 01:16:00,181 Gros de supraevaluat, cred. 1213 01:16:01,098 --> 01:16:04,060 [Păsări, insecte ciripând] 1214 01:16:06,020 --> 01:16:07,271 Este distractiv. 1215 01:16:07,480 --> 01:16:08,939 KATHERINE: Ce, să te cureți pe dinți? 1216 01:16:09,148 --> 01:16:10,524 Nu. Te am aici. 1217 01:16:10,733 --> 01:16:13,194 Ar trebui să te întorci când toate prostiile astea sunt rezolvate. 1218 01:16:13,402 --> 01:16:14,945 [Apa curge] 1219 01:16:16,072 --> 01:16:19,325 Politia, Mami încearcă să te glumeze 1220 01:16:19,533 --> 01:16:20,826 a crede ea este cea mai bună prietenă a ta 1221 01:16:21,035 --> 01:16:22,703 ca să te poată atinge pentru câteva lire. 1222 01:16:22,912 --> 01:16:23,788 Lenox! 1223 01:16:23,996 --> 01:16:25,748 Ea este mama mea. Eu o iubesc. 1224 01:16:25,956 --> 01:16:27,958 Am voie să subliniez evidentul. 1225 01:16:28,167 --> 01:16:31,587 Spun doar că ar trebui reveniți într-un moment mai puțin agitat. 1226 01:16:32,671 --> 01:16:34,090 Adu-ți admiratorul. 1227 01:16:37,343 --> 01:16:38,552 maiorul Knighton. 1228 01:16:38,761 --> 01:16:39,887 Oh, haide. 1229 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 El este perfect normal ființă umană. 1230 01:16:41,972 --> 01:16:43,849 Și apoi intri și el se transformă într-o oaie absolută, 1231 01:16:44,058 --> 01:16:45,226 Trebuie să fi observat. 1232 01:16:45,434 --> 01:16:46,936 -Lenox. -Ce? 1233 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 Shh. 1234 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 LENOX: De fapt, este al naibii de cald în seara asta. 1235 01:16:55,569 --> 01:16:57,404 [ Balamalele scârțâie I 1236 01:16:57,613 --> 01:16:59,782 [ Insectele ciripind ] 1237 01:17:04,787 --> 01:17:06,872 E mai bine. 1238 01:18:01,760 --> 01:18:03,262 [ țipă eu 1239 01:18:03,470 --> 01:18:05,431 LENOX: Nu! Nu! Nu! 1240 01:18:05,639 --> 01:18:07,141 Nu! Nu! Nu! 1241 01:18:07,349 --> 01:18:08,142 Ajutor! 1242 01:18:08,350 --> 01:18:09,810 Nu! Nu! 1243 01:18:09,935 --> 01:18:12,104 Nu! Nu! 1244 01:18:12,313 --> 01:18:15,441 [ țipă eu 1245 01:18:15,649 --> 01:18:17,234 [ Mormăieli] 1246 01:18:25,201 --> 01:18:26,744 Ce-i cu tine? 1247 01:18:26,952 --> 01:18:29,872 Poți să o distribui, dar nu o poți suporta, nu? 1248 01:18:30,080 --> 01:18:31,332 De la câteva fete? 1249 01:18:31,540 --> 01:18:35,586 Mademoiselle, este în regulă. Este în regulă. 1250 01:18:36,253 --> 01:18:38,339 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Ești în siguranță acum. 1251 01:18:38,547 --> 01:18:39,924 Ești în siguranță. 1252 01:18:40,132 --> 01:18:42,301 Bine! [Râde] 1253 01:18:42,927 --> 01:18:44,386 A fost palpitant. 1254 01:18:44,595 --> 01:18:46,096 [ Expiră profund ] 1255 01:18:48,766 --> 01:18:49,558 [Tunet de clopote] 1256 01:18:49,767 --> 01:18:51,310 Îmi pare atât de rău. 1257 01:18:51,518 --> 01:18:52,978 E în regulă. 1258 01:18:53,187 --> 01:18:53,979 Există într-adevăr... 1259 01:18:54,188 --> 01:18:56,106 Chiar nu e nevoie ca eu să stau întins în pat. 1260 01:18:56,315 --> 01:18:57,983 Mă simt bine. 1261 01:18:59,902 --> 01:19:01,654 [Bate la usa] 1262 01:19:01,779 --> 01:19:03,113 Intră. 1263 01:19:11,747 --> 01:19:13,374 KNIGHTON: Hm... 1264 01:19:14,208 --> 01:19:15,459 Șase zaharuri. 1265 01:19:15,668 --> 01:19:17,378 Absolut dezgustător, desigur. 1266 01:19:17,586 --> 01:19:21,382 Dar e bun pentru... știi. 1267 01:19:21,882 --> 01:19:23,133 Multumesc. 1268 01:19:25,052 --> 01:19:26,553 Și, um... 1269 01:19:28,889 --> 01:19:30,224 Ce frumos. 1270 01:19:34,395 --> 01:19:36,605 Domnule, scuze, dar ai idee 1271 01:19:36,814 --> 01:19:38,274 de ce a fost atacată domnișoara Gray? 1272 01:19:38,482 --> 01:19:41,610 Adică, nu e nimic de făcut conectați-o pe ea și pe doamna Kettering. 1273 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 Este acolo? 1274 01:19:44,738 --> 01:19:48,659 Există posibilitatea cel mai groaznic... 1275 01:19:50,327 --> 01:19:52,121 ...că moartea a doamnei. Kettering 1276 01:19:52,329 --> 01:19:54,039 nu era ceea ce ucigașul destinat. 1277 01:19:56,208 --> 01:19:57,876 Adică a venit după mine? 1278 01:19:59,295 --> 01:20:00,879 Oh, Doamne! 1279 01:20:03,549 --> 01:20:08,012 Deci nu o cunoștea pe acea Ruth și aveam compartimente schimbate? 1280 01:20:08,220 --> 01:20:09,888 Nu. Este -- Este doar o posibilitate. 1281 01:20:10,097 --> 01:20:11,765 Nu. E în regulă. Hm... 1282 01:20:11,974 --> 01:20:14,435 M-am gândit doar la ceva. Strigă-mă dacă greșesc. 1283 01:20:15,477 --> 01:20:18,022 Presupunem că criminalul a primit coborâți din tren cu noi la Nisa, 1284 01:20:18,230 --> 01:20:19,023 nu suntem? 1285 01:20:19,231 --> 01:20:21,567 Ce să-l împiedice să dispară înainte să ajungă aici? 1286 01:20:22,234 --> 01:20:23,402 Nu știu. 1287 01:20:23,610 --> 01:20:25,654 Coborând undeva în întuneric? 1288 01:20:28,991 --> 01:20:33,203 Mlle. gri, trebuie să mă scuzi. 1289 01:20:33,412 --> 01:20:35,622 Maior Knighton, au revoir. 1290 01:20:40,919 --> 01:20:43,213 Am devenit prea precaut. 1291 01:20:43,422 --> 01:20:45,632 Mile. Grey, va explica ea. 1292 01:20:45,841 --> 01:20:47,343 Scuzați-mă. 1293 01:20:52,139 --> 01:20:54,141 [Ușa se închide I 1294 01:21:03,525 --> 01:21:05,652 [ Conversații neclare I 1295 01:21:21,335 --> 01:21:23,837 Oh, Dumnezeule. Nu puteam să înțeleg Parisul. 1296 01:21:24,046 --> 01:21:27,049 Dar atunci Parisul nu a existat a fi inteles. 1297 01:21:27,257 --> 01:21:30,594 În ascunderea unei infracțiuni, este un fenomen cel mai curios 1298 01:21:30,803 --> 01:21:33,013 când un fapt, susține un alt fapt 1299 01:21:33,222 --> 01:21:35,224 și niciunul dintre ele nu este fapte la toate. 1300 01:21:35,432 --> 01:21:36,558 S'il vous plait. 1301 01:21:36,767 --> 01:21:37,684 Merci. 1302 01:21:38,268 --> 01:21:44,191 Trebuie să mergi la Villa Marguerite imediat, nu? 1303 01:21:46,026 --> 01:21:46,819 [ Hârtia rupe I 1304 01:21:47,027 --> 01:21:48,821 C'est tres urgent. 1305 01:21:49,613 --> 01:21:51,240 Tres urgent! 1306 01:21:58,163 --> 01:22:00,541 [ Insectele ciripind ] 1307 01:22:00,749 --> 01:22:03,419 Furtul Inimii de Foc. 1308 01:22:03,627 --> 01:22:07,589 Crima a doamnei. Ruth Kettering. 1309 01:22:08,549 --> 01:22:11,176 Tentativa de omor de Mlle. Katherine Grey. 1310 01:22:11,385 --> 01:22:17,224 Toate acestea sunt treaba de o inteligenţă formidabilă. 1311 01:22:18,058 --> 01:22:20,727 Și se mișcă printre noi acum. 1312 01:22:31,113 --> 01:22:33,407 Signora Milesi. 1313 01:22:33,615 --> 01:22:35,951 Ai 40 de ani, 1314 01:22:36,160 --> 01:22:37,828 deci nu este nerezonabil pe care ar trebui să-l dorești 1315 01:22:38,036 --> 01:22:41,039 că M. Rufus Van Aldin ar trebui să vă oficializeze relațiile. 1316 01:22:41,248 --> 01:22:42,791 Ai putea încă să-l oferi cu un moștenitor. 1317 01:22:43,000 --> 01:22:44,418 Acum, uite aici, la naiba! 1318 01:22:44,626 --> 01:22:46,086 S'il vous plait. 1319 01:22:46,295 --> 01:22:48,338 Acest moment prost pentru voi toți poate fi doar prelungit 1320 01:22:48,547 --> 01:22:49,548 prin întrerupere. 1321 01:22:50,507 --> 01:22:51,925 Eu sfatuiesc impotriva. 1322 01:22:54,470 --> 01:22:56,513 Și totuși nu face nicio mișcare a face asta, 1323 01:22:56,722 --> 01:23:00,184 pentru că deja are o moștenitoare - 1324 01:23:00,392 --> 01:23:01,977 fiica lui, 1325 01:23:02,186 --> 01:23:04,021 căruia îi este devotat cel mai extravagant. 1326 01:23:04,229 --> 01:23:07,858 Cred că putem fi de acord Nu sunt lipsit de motiv. 1327 01:23:08,066 --> 01:23:10,611 POIROT: Sau oportunitate. 1328 01:23:10,819 --> 01:23:11,612 Prin propria recunoaștere, 1329 01:23:11,820 --> 01:23:13,614 ai intrat în compartiment a doamnei. Ruth Kettering, 1330 01:23:13,822 --> 01:23:15,616 și răscolit bunurile ei. 1331 01:23:15,824 --> 01:23:18,869 Oh, ai avut dorința, signora, și pasiunea necesară, 1332 01:23:19,077 --> 01:23:21,079 a comite o crimă de o asemenea atrocitate. 1333 01:23:21,288 --> 01:23:23,165 Et ca, c'est la vérite. 1334 01:23:25,501 --> 01:23:29,713 Cu toate acestea, nu am făcut-o. 1335 01:23:31,215 --> 01:23:34,134 Ai terminat cu doamna, Poirot? 1336 01:23:34,343 --> 01:23:36,929 Simți că ai chef de cineva propria ta dimensiune? 1337 01:23:37,137 --> 01:23:38,013 POIROT: De acord. 1338 01:23:38,222 --> 01:23:39,890 Conduita fiicei tale, domnule -- 1339 01:23:40,098 --> 01:23:42,017 Te umilește, nu? 1340 01:23:42,226 --> 01:23:44,311 Căsătoria ei este catastrofică. 1341 01:23:44,520 --> 01:23:47,064 Legătura ei ridicolă cu La Roche. 1342 01:23:47,272 --> 01:23:48,232 Ce simplu ar fi fost 1343 01:23:48,440 --> 01:23:49,942 pentru ca tu să te îmbarci în tren la Paris 1344 01:23:50,150 --> 01:23:52,069 a aplica pedeapsa pentru fiica ta, 1345 01:23:52,277 --> 01:23:56,657 astfel încât cele două femei din tine viața care te-a dezamăgit, 1346 01:23:56,865 --> 01:24:01,954 soția ta și copilul tău, nu ar trebui niciodată reunite. 1347 01:24:02,162 --> 01:24:03,747 Și apoi să fure inima de foc, 1348 01:24:03,956 --> 01:24:05,916 căci tu ești singurul om pe pământ 1349 01:24:06,124 --> 01:24:08,210 pentru care înseamnă valoarea lui complet nimic. 1350 01:24:08,418 --> 01:24:09,044 Și atunci ce? 1351 01:24:09,253 --> 01:24:10,796 Pentru a o arunca pur și simplu pe fereastră, 1352 01:24:11,004 --> 01:24:15,217 pentru a-ți deghiza crima care a fost cel mai barbar ca o simplă hoție. 1353 01:24:19,054 --> 01:24:21,098 KETTERING: Vă rog încetează să te mai chinui 1354 01:24:21,306 --> 01:24:24,101 și spune doar care dintre noi este oul rau? 1355 01:24:25,769 --> 01:24:27,604 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, știm cu toții că am fost eu. 1356 01:24:28,772 --> 01:24:30,566 Atunci cum te-ai descurcat sa ma atace? 1357 01:24:31,149 --> 01:24:33,110 Ai fost închis. 1358 01:24:33,610 --> 01:24:35,821 Nu ai fost tu, și știm că nu ai fost tu. 1359 01:24:36,029 --> 01:24:37,281 Deci vei înceta să te mai arăți 1360 01:24:37,489 --> 01:24:40,367 și lasă-l pe domnul Poirot să termine ce are de spus? 1361 01:24:43,453 --> 01:24:44,663 randul meu. 1362 01:24:44,871 --> 01:24:47,291 Iertați-mă, mademoiselle Grey. 1363 01:24:47,499 --> 01:24:48,875 I-ai spus lui Poirot 1364 01:24:49,084 --> 01:24:51,628 povestea cea mai tragică din copilăria ta, nu? 1365 01:24:51,837 --> 01:24:53,922 Și a bărbatului al cărui imperiu cel mai rău 1366 01:24:54,131 --> 01:24:57,926 călcat în mormânt dvs tatăl -- M. Rufus Van Aldin. 1367 01:24:58,510 --> 01:24:59,761 Dar nu-l poți face niciodată să știe 1368 01:24:59,970 --> 01:25:02,139 agonia pierderii pe care l-ai cunoscut, 1369 01:25:02,347 --> 01:25:04,224 pentru că nu are tată. 1370 01:25:04,808 --> 01:25:06,059 Dar are o fiică. 1371 01:25:06,268 --> 01:25:07,436 KNIGHTON: E de ajuns, domnule. 1372 01:25:07,644 --> 01:25:10,272 Apreciem democratul natura exercițiului. 1373 01:25:10,480 --> 01:25:11,982 Toți primim o lipire. 1374 01:25:12,190 --> 01:25:15,235 Dar domnișoara Gray clar că nu s-a atacat, 1375 01:25:15,444 --> 01:25:16,778 și cred că ar trebui să renunți. 1376 01:25:16,987 --> 01:25:17,696 Ah. 1377 01:25:17,904 --> 01:25:21,408 Galantul maior Knighton, a căror loialitate nu cunoaşte limite. 1378 01:25:21,617 --> 01:25:23,327 Nu este absolut adevărat, domnule. 1379 01:25:23,535 --> 01:25:24,661 Nu sunt chiar în afaceri 1380 01:25:24,870 --> 01:25:27,331 de sacrificare urmașii angajatorului meu. 1381 01:25:27,539 --> 01:25:28,999 La ordinul oricui. 1382 01:25:29,207 --> 01:25:31,627 Știi, pe principiu că cel mai puţin probabil suspect 1383 01:25:31,835 --> 01:25:34,087 este cel mai probabil vinovat, stocul tău este mare. 1384 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 Era la hotelul din Paris. 1385 01:25:37,257 --> 01:25:38,133 [ Ofta ] 1386 01:25:38,342 --> 01:25:39,468 Dar desigur. 1387 01:25:40,052 --> 01:25:41,595 știi, chiar și amintirea lui Poirot, 1388 01:25:41,803 --> 01:25:43,305 are nevoie de împrospătare. 1389 01:25:48,018 --> 01:25:49,895 Lady Tamplin. 1390 01:25:50,812 --> 01:25:53,315 Gazda noastră desăvârșită. 1391 01:25:54,316 --> 01:25:56,693 Vai pentru tine ca esti jenat financiar. 1392 01:25:56,902 --> 01:25:58,362 Cum îndrăznești? 1393 01:25:58,570 --> 01:26:00,697 Este posibil ca tu a trimis femeia greșită? 1394 01:26:00,906 --> 01:26:02,658 Despre ce te plimbi? 1395 01:26:02,866 --> 01:26:04,868 Cu siguranță ai vrut să ucizi Mlle. Katherine Grey. 1396 01:26:05,077 --> 01:26:05,911 Ei bine, ar trebui să moară 1397 01:26:06,119 --> 01:26:08,080 înainte de întoarcerea ei în Anglia să-i facă voia, 1398 01:26:08,288 --> 01:26:10,457 tu ai fi de drept moștenitor al moșiei. 1399 01:26:10,666 --> 01:26:13,418 Putrezi! Și al naibii de obraznic, dacă nu te superi să spun asta. 1400 01:26:13,627 --> 01:26:15,879 Și, mademoiselle Lenox, instruit de mama ta 1401 01:26:16,088 --> 01:26:18,298 pentru a face marea prietenie cu Mlle. Gri. 1402 01:26:18,507 --> 01:26:20,175 Suntem rupti. 1403 01:26:22,761 --> 01:26:25,222 Și totuși călătorești în Vagonul Pullman al Trenului Albastru. 1404 01:26:25,430 --> 01:26:27,683 Factura pentru asta e pe biroul meu. 1405 01:26:27,891 --> 01:26:29,726 Nu pot plăti. 1406 01:26:29,935 --> 01:26:32,020 Păcat regal. 1407 01:26:32,229 --> 01:26:35,315 Dar plănuiam să o ating pentru un cec, domnule 1408 01:26:35,524 --> 01:26:37,943 nu o ucizi pentru moștenirea ei. 1409 01:26:39,236 --> 01:26:41,071 Acest lucru face lucrurile incomode intre noi? 1410 01:26:41,279 --> 01:26:42,739 Oh, nu, deloc. 1411 01:26:42,948 --> 01:26:43,907 Oh, mă bucur. 1412 01:26:44,116 --> 01:26:45,492 Ești destul de distractiv. 1413 01:26:45,701 --> 01:26:47,327 Nu aș vrea să simți nu ai putut veni din nou. 1414 01:26:47,536 --> 01:26:48,578 [Râsete] 1415 01:26:48,787 --> 01:26:49,955 a basta! 1416 01:27:00,590 --> 01:27:01,717 Te rog nu. 1417 01:27:03,385 --> 01:27:08,473 domnule Corky, i-ai spune lui Poirot... 1418 01:27:08,682 --> 01:27:12,728 cum a ajuns asta în posesia ta? 1419 01:27:14,604 --> 01:27:16,773 [ Gâfâie I] 1420 01:27:23,947 --> 01:27:26,867 Am sărit din tren pentru un castron proaspăt. 1421 01:27:27,075 --> 01:27:30,245 Eram pe cale să mă întorc, când, sufla-mă, acolo era, 1422 01:27:30,454 --> 01:27:33,623 doar stând acolo pe șină, toate strălucitoare. 1423 01:27:34,207 --> 01:27:35,542 Adică, dacă trenul plecase din nou, 1424 01:27:35,751 --> 01:27:37,085 ar fi fost zdrobită în bucăţi. 1425 01:27:37,294 --> 01:27:41,298 Deci eu, uh... M-am întins în jos și am primit-o. 1426 01:27:41,882 --> 01:27:43,467 Și mi l-ai dat? 1427 01:27:43,675 --> 01:27:45,343 Mi s-a părut minunat. 1428 01:27:45,552 --> 01:27:48,096 Am crezut că ți-ar plăcea. Ți-a plăcut. 1429 01:27:48,305 --> 01:27:50,766 Dar, dragă... 1430 01:27:50,974 --> 01:27:54,019 Chiar și tu, în indestructibilul tău inocenta, 1431 01:27:54,227 --> 01:27:57,105 trebuie să se fi întrebat ce făcea acolo. 1432 01:27:58,398 --> 01:27:59,608 Nu? 1433 01:28:00,192 --> 01:28:02,235 Nu te-ai întrebat? 1434 01:28:02,444 --> 01:28:05,947 O, Corky, te iubesc, dar ești fără speranță. 1435 01:28:06,531 --> 01:28:08,241 VAN ALDIN: Este un fals. 1436 01:28:08,909 --> 01:28:10,410 Simt un miros fals printr-un zid de cărămidă. 1437 01:28:10,619 --> 01:28:12,287 Aceasta nu este Inima de Foc. 1438 01:28:12,496 --> 01:28:13,455 Este o copie. 1439 01:28:13,663 --> 01:28:15,207 Justement. 1440 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Replica. 1441 01:28:19,169 --> 01:28:22,339 Enfin, domnule comte. 1442 01:28:22,547 --> 01:28:25,008 Jocul lung, nu? 1443 01:28:25,217 --> 01:28:27,469 Era pentru a o ușura pe doamna. Kettering de bijuteria ei, nu? 1444 01:28:27,677 --> 01:28:29,012 Tu ai face înlocuirea, 1445 01:28:29,221 --> 01:28:31,765 și până când era descoperit, ai fi plecat. 1446 01:28:31,973 --> 01:28:33,642 Trebuie neapărat să protestez. 1447 01:28:33,850 --> 01:28:35,602 Ei bine, desigur, asta este prerogativa dumneavoastră, domnule. 1448 01:28:35,811 --> 01:28:38,271 Dar mult mai bine ca Poirot să te expună 1449 01:28:38,480 --> 01:28:42,484 ca un hoț și șarlatan decât ca un criminal. 1450 01:28:42,692 --> 01:28:45,153 Nu vorbi. 1451 01:28:45,362 --> 01:28:46,238 Lasă-l pe Poirot să spună. 1452 01:28:46,446 --> 01:28:48,281 Vraiment, este mai simplu. 1453 01:28:48,490 --> 01:28:50,116 După ce a fost extras cu succes 1454 01:28:50,325 --> 01:28:52,661 combinația dintre cutie tare de la M. Kettering, 1455 01:28:52,869 --> 01:28:55,497 te-ai grăbit spre compartiment a sotiei lui, 1456 01:28:55,705 --> 01:28:58,458 luând şampania. 1457 01:28:59,709 --> 01:29:00,627 Ai fugit din compartiment 1458 01:29:00,836 --> 01:29:02,754 pentru a-ți dicta alibiul lui M. Kettering, 1459 01:29:02,963 --> 01:29:07,634 făcând o pauză doar pentru a te scăpa a falsului incriminator. 1460 01:29:07,843 --> 01:29:12,681 Cu toate acestea, adevărat Inima de Foc, a dispărut. 1461 01:29:13,515 --> 01:29:14,641 Așadar, domnilor și doamnelor, 1462 01:29:14,850 --> 01:29:18,270 ceea ce se întâmplase cu adevărat in acel compartiment? 1463 01:29:18,478 --> 01:29:20,730 Să ne adresăm nouă la elementele acestui caz 1464 01:29:20,939 --> 01:29:25,068 care nu sunt oameni, căci ei nu pot disimula. 1465 01:29:25,277 --> 01:29:27,195 Oglinda spartă, de exemplu. 1466 01:29:27,404 --> 01:29:30,365 -Era sub tava pentru cină. - OM: Doamna Van Aldin? 1467 01:29:30,574 --> 01:29:33,451 Tava de cină, așadar, trebuie au intrat în compartiment 1468 01:29:33,660 --> 01:29:35,287 după crimă. 1469 01:29:35,495 --> 01:29:38,206 Dar atunci, cine a comandat tava de cină? 1470 01:29:39,291 --> 01:29:42,210 Nu Ruth Kettering, 1471 01:29:42,419 --> 01:29:45,380 dar cineva care se preface a fi ea, 1472 01:29:45,589 --> 01:29:48,967 în spatele căruia Ruth zăcea deja mort 1473 01:29:49,175 --> 01:29:51,261 și fără chip pe podea. 1474 01:29:52,345 --> 01:29:55,515 Oh, îi vedem pe cei din jurul nostru. 1475 01:29:55,724 --> 01:29:57,142 Și credem că le cunoaștem. 1476 01:29:59,269 --> 01:30:03,607 Dar nu știm nimic. 1477 01:30:05,358 --> 01:30:06,067 Oh, Doamne! 1478 01:30:06,276 --> 01:30:09,279 La naiba! Nu trebuie suporta sa fii manipulat! 1479 01:30:09,487 --> 01:30:14,784 Poirot, se minună el la puterea si indrazneala 1480 01:30:14,993 --> 01:30:17,037 al acestui hoț și criminal. 1481 01:30:17,245 --> 01:30:18,955 De orice adversar Poirot a știut vreodată, 1482 01:30:19,164 --> 01:30:20,498 Oh, acest ucigaș a fost de două ori omul. 1483 01:30:20,707 --> 01:30:23,043 Dar știi, Poirot nu și-a dat seama 1484 01:30:23,251 --> 01:30:26,379 cât de adevărat a fost acest lucru. 1485 01:30:26,588 --> 01:30:32,052 Căci, mes amis, acest criminal este nu o persoană, ci două persoane, 1486 01:30:32,260 --> 01:30:34,346 lucrand impreuna, împărtășind aceeași pasiune, 1487 01:30:34,554 --> 01:30:37,015 aceeași boală. 1488 01:30:39,100 --> 01:30:41,895 Vorbesc, desigur, despre Ada Mason. 1489 01:30:42,103 --> 01:30:48,151 Dar și... a bărbatului cine este iubitul ei. 1490 01:30:49,694 --> 01:30:53,865 Iar acest om, crede că poate scăpa de Poirot. 1491 01:30:54,074 --> 01:30:55,700 Nu așa. 1492 01:30:55,909 --> 01:30:59,579 Pentru că a făcut o mică greșeală 1493 01:30:59,788 --> 01:31:03,249 din care emana o multitudine de altele. 1494 01:31:05,085 --> 01:31:07,837 S-a îndrăgostit. 1495 01:31:08,505 --> 01:31:10,882 Și pentru partenerul său, asta era de nesuportat, 1496 01:31:11,091 --> 01:31:14,719 pentru gelozie, cum se întâmplă atât de des, 1497 01:31:14,928 --> 01:31:17,555 deschide ușa crimei. 1498 01:31:17,764 --> 01:31:18,723 [ țipă eu 1499 01:31:18,932 --> 01:31:21,101 LENOX: Nu! Nu! Nu! 1500 01:31:21,309 --> 01:31:23,812 [ țipă eu 1501 01:31:24,020 --> 01:31:26,272 POIROT: Și apoi aventura a inimii de foc, 1502 01:31:26,481 --> 01:31:28,233 a început să se desprindă. 1503 01:31:28,441 --> 01:31:31,152 a descoperit Poirot o tăiere de ziar. 1504 01:31:31,361 --> 01:31:32,737 S-a raportat un furt de bijuterii 1505 01:31:32,946 --> 01:31:36,199 care a avut loc la scurt timp după Marele Război. 1506 01:31:36,408 --> 01:31:38,493 [Sticlă se sparge, femeile gâfâie] 1507 01:31:38,702 --> 01:31:41,121 Asta te-a rănit, nu-i așa, Maior Knighton? Și de ce? 1508 01:31:41,329 --> 01:31:44,416 Pentru că după ce ai plecat spitalul, 1509 01:31:44,624 --> 01:31:46,334 la Vila Marguerite, în 1918, 1510 01:31:46,543 --> 01:31:48,044 luând bijuteriile a lui Lady Tamplin cu tine -- 1511 01:31:48,253 --> 01:31:50,171 căci acesta a fost primul furt in cariera ta -- 1512 01:31:50,380 --> 01:31:53,800 piciorul tău, s-a vindecat complet. 1513 01:31:54,009 --> 01:31:55,260 Dar asta nu i-ai spus nimănui. 1514 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 Pentru că atunci, ca și acum, 1515 01:31:57,804 --> 01:32:01,307 simpatia și încrederea deplasată al altora, te încântă. 1516 01:32:01,516 --> 01:32:02,934 Și așa îți fermecă drumul 1517 01:32:03,143 --> 01:32:05,395 a sta la mana dreapta a lui M. Rufus Van Aldin. 1518 01:32:05,603 --> 01:32:08,106 Îți angajezi partenerul să devină servitoare fiicei lui, 1519 01:32:08,314 --> 01:32:10,025 et voila. 1520 01:32:10,692 --> 01:32:13,820 Ținta, este înconjurată. 1521 01:32:14,529 --> 01:32:17,198 Ca trenul, a călătorit încet în jurul Parisului, 1522 01:32:17,407 --> 01:32:18,199 te-ai urcat la bord. 1523 01:32:18,408 --> 01:32:21,578 Mason te-a admis spre compartiment. 1524 01:32:21,786 --> 01:32:22,829 RUTH: Cine este? 1525 01:32:23,038 --> 01:32:24,080 Eu, doamnă. 1526 01:32:24,289 --> 01:32:25,206 RUTH: Doar un minut. 1527 01:32:25,415 --> 01:32:27,125 POIROT: Ea a avut combinația. 1528 01:32:27,333 --> 01:32:29,294 Ar fi putut lua bijuteria în orice moment. 1529 01:32:29,502 --> 01:32:30,837 Dar ceea ce ai poftit, amândoi, 1530 01:32:31,046 --> 01:32:35,008 a fost sălbăticia crimei, căci te-a trezit. 1531 01:32:35,216 --> 01:32:36,509 [ Gâfâie, țipă eu 1532 01:32:36,718 --> 01:32:38,553 POIROT: Și chiar când doamna. Kettering era mort, 1533 01:32:38,762 --> 01:32:40,096 violența, nu s-a încheiat. 1534 01:32:40,305 --> 01:32:43,016 Tu, Knighton, ai distrus chipul bietei femei, 1535 01:32:43,224 --> 01:32:46,436 astfel încât să se arunce îndoiala asupra identităţii ei. 1536 01:32:46,644 --> 01:32:49,397 Și apoi undeva în întuneric, 1537 01:32:49,606 --> 01:32:51,149 ai coborât din tren. 1538 01:32:51,357 --> 01:32:54,402 În buzunar a fost Inima de Foc. 1539 01:32:55,070 --> 01:32:56,613 Pe măsură ce trenul se apropia Gara de Lyon, 1540 01:32:56,821 --> 01:32:58,364 a bătut stewardul la usa compartimentului, 1541 01:32:58,573 --> 01:32:59,866 si a fost deschis. 1542 01:33:00,075 --> 01:33:01,534 Oare doamna. Kettering să ia masa? 1543 01:33:01,743 --> 01:33:03,453 Non. Ea ar prefera tava de cină. 1544 01:33:03,661 --> 01:33:05,413 Iar pentru servitoare, nimic. 1545 01:33:05,622 --> 01:33:08,541 Ar fi amânat-o la următoarea oprire. 1546 01:33:08,750 --> 01:33:11,002 Deghizarea ta, Ada Mason, a fost bine. 1547 01:33:11,211 --> 01:33:12,837 Și chiar și Poirot, până când a comparat părul 1548 01:33:13,046 --> 01:33:15,256 a femeii care a fost ucisă cu părul rupt din perucă, 1549 01:33:15,465 --> 01:33:18,676 chiar și Poirot, a fost înșelat. 1550 01:33:18,885 --> 01:33:20,637 Căci, deși ai asigurat te-am observat 1551 01:33:20,845 --> 01:33:23,431 la Gare de Lyons, nu ai plecat din tren. 1552 01:33:23,640 --> 01:33:26,309 Non. L-ai rebordat. 1553 01:33:27,727 --> 01:33:29,562 Nu ai plecat până la Marsilia. 1554 01:33:29,771 --> 01:33:31,815 Ai rămas la bord până acum să primească tava de cină 1555 01:33:32,023 --> 01:33:33,149 sub pretextul angajatorului dvs. 1556 01:33:33,358 --> 01:33:35,276 Dar acum a existat distanta suficienta 1557 01:33:35,485 --> 01:33:37,153 din timp si loc a crimei. 1558 01:33:37,362 --> 01:33:40,990 Ai putea lăsa cadavrul de descoperit. 1559 01:33:41,199 --> 01:33:43,034 Fapte. 1560 01:33:43,952 --> 01:33:46,538 Noaptea cu pricina, Ada Mason se cazează la Hotelul George V. 1561 01:33:46,746 --> 01:33:47,956 Cine spune asa? 1562 01:33:48,164 --> 01:33:49,332 maiorul Knighton. 1563 01:33:50,416 --> 01:33:52,210 Dar niciunul dintre voi nu ați fost acolo, 1564 01:33:52,418 --> 01:33:56,840 pentru că ai fost aici, pe Trenul Albastru 1565 01:33:57,048 --> 01:34:00,093 uciderea doamnei Ruth Kettering. 1566 01:34:00,301 --> 01:34:02,178 nu ai fost? 1567 01:34:02,929 --> 01:34:04,681 KATHERINE: domnule Poirot. 1568 01:34:06,349 --> 01:34:08,476 Are ceva la gat. 1569 01:34:09,936 --> 01:34:11,729 O lamă de ras, cred. 1570 01:34:23,616 --> 01:34:25,076 Plecăm acum. 1571 01:34:25,285 --> 01:34:27,662 Lasă-i să plece. Lasă-i să plece. 1572 01:34:29,706 --> 01:34:30,498 Te rog... 1573 01:34:30,707 --> 01:34:33,126 Te rog, nu-l lăsa să mă omoare. 1574 01:34:33,334 --> 01:34:34,794 Vă rog! 1575 01:34:39,507 --> 01:34:40,884 KNIGHTON: Nu mai aproape! 1576 01:34:46,389 --> 01:34:48,141 [Respirând greu] 1577 01:34:49,475 --> 01:34:50,935 Să mă ierți? 1578 01:34:51,936 --> 01:34:53,271 Ce? 1579 01:34:58,443 --> 01:35:01,154 [Tipând] 1580 01:35:05,950 --> 01:35:06,951 Fugi! 1581 01:35:07,994 --> 01:35:09,537 Omoară-o! 1582 01:35:09,662 --> 01:35:12,832 -KATHERINE: [ Gâfâie ] - MASON: Omoară-o! 1583 01:35:13,541 --> 01:35:15,627 [ Mormăieli] 1584 01:35:15,835 --> 01:35:16,628 [Supine I] 1585 01:35:16,836 --> 01:35:19,130 [ Insectele ciripind ] 1586 01:35:19,339 --> 01:35:21,507 [ Lovituri de tren ] 1587 01:35:21,716 --> 01:35:24,677 [ Bărbați care strigă, se apropie trenul] 1588 01:35:25,678 --> 01:35:27,263 Un punct dificil, Katherine. 1589 01:35:27,472 --> 01:35:29,933 [ Gâfâie I] 1590 01:35:30,141 --> 01:35:31,559 [ zdrăngănit ] 1591 01:35:31,768 --> 01:35:33,144 Dar am știut și mai rău. 1592 01:35:33,353 --> 01:35:34,312 POIROT: Knighton! 1593 01:35:34,437 --> 01:35:35,855 Knighton! 1594 01:35:36,064 --> 01:35:38,149 Knighton. Knighton. 1595 01:35:38,358 --> 01:35:39,609 Dă-i drumul. 1596 01:35:43,279 --> 01:35:48,993 Cel mai mare hoț de bijuterii în memoria vie, prin toate mijloacele. 1597 01:35:49,202 --> 01:35:53,206 Dar nu fi simplu nebun. 1598 01:36:00,380 --> 01:36:02,924 Mai ascuțit decât un diamant, Katherine. 1599 01:36:03,967 --> 01:36:05,176 Mai roșu decât sângele. 1600 01:36:05,385 --> 01:36:07,053 [ Trenul se apropie de I 1601 01:36:19,440 --> 01:36:21,484 [ țipă eu 1602 01:36:30,535 --> 01:36:32,912 [Supine I] 1603 01:36:37,917 --> 01:36:41,087 [Păsări, insecte ciripând] 1604 01:36:46,634 --> 01:36:48,428 M. Poirot. 1605 01:36:48,636 --> 01:36:50,555 Mile. Gri. 1606 01:36:51,723 --> 01:36:54,600 Oh, pleci din Riviera? 1607 01:36:54,809 --> 01:36:56,561 Cred că probabil este timpul. 1608 01:36:56,769 --> 01:36:58,062 Când pleci? 1609 01:36:58,271 --> 01:37:00,523 Trenul nu merge până în această după-amiază. 1610 01:37:00,732 --> 01:37:01,983 Et bien. 1611 01:37:02,191 --> 01:37:03,901 Imediat, Poirot va pleca 1612 01:37:04,110 --> 01:37:06,195 și să-și împacheteze averile slabe și alături de tine. 1613 01:37:06,404 --> 01:37:11,743 De fapt, nu plănuiesc să mă întorc încă la Londra. 1614 01:37:11,951 --> 01:37:14,412 Este ciudat, într-adevăr, dat tot ce s-a întâmplat, 1615 01:37:14,620 --> 01:37:16,205 dar am descoperit Îmi place mai degrabă călătoriile. 1616 01:37:16,414 --> 01:37:17,665 Așa că voi continua un pic. 1617 01:37:17,874 --> 01:37:20,293 Oh, dar desigur. Oui. 1618 01:37:20,501 --> 01:37:21,377 Mă duc la Viena. 1619 01:37:21,586 --> 01:37:23,129 eu ridic Orient Express. 1620 01:37:23,338 --> 01:37:25,006 Ideea mă încântă. 1621 01:37:25,214 --> 01:37:27,091 Dar mă aștept că ai fost pe el de milioane de ori. 1622 01:37:27,300 --> 01:37:28,926 Nici o dată. 1623 01:37:29,135 --> 01:37:30,928 Dar trebuie. 1624 01:37:32,347 --> 01:37:34,223 Ai fost atât de amabil cu mine, domnule. 1625 01:37:35,808 --> 01:37:38,186 Ești un bărbat foarte drag. 1626 01:37:38,394 --> 01:37:40,646 Un avuncular de primă clasă. 1627 01:38:22,063 --> 01:38:25,066 Subtitrare posibilă de RLJ Entertainment